วันศุกร์ที่ 12 เมษายน พ.ศ. 2556

[แปล] Star column : ลีจองซอกในสายตาคิมวูบิน

Annyeonghaseyo. This is Kim Woobin~ Thanks to Jongsuk’s star column, I have the chance to meet everyone again. Isn’t this fun? Hehe… Jongsuk seems to have grown big now. Haha. (I’m joking ^ ^)

Let me say how I have come to know Jongsuk in the first place. Jongsuk and I both debuted as models. We would see each other often at fashion shows; it is hard to not become friendly when you stand on the same stage together. We didn’t become close because we acted together, we were already close before that.

Although we were friends before, it wasn’t to the level where we knew each other’s personalities well, since we haven’t had the chance to converse deeply before. But during the filming of the drama, I’ve come to know Jongsuk a lot better, and found that we actually have a lot of similarities. Of course, our personalities are different, but the things we like, the things we think about, even the things we are troubled about, they are really the same. Since we are born in the same year, we feel similarly about a lot of things. Haha~ Jongsuk and I have a much deeper friendship because of “School”, right? Our “School” is the best~!

One thing that is regretful is that after filming has ended, is that both of us had a ton of individual interviews and CF filming schedules, without much private time. Luckily, we filmed a CF together and went on the variety show “Running Man” together, so we got to see each other from time to time. Even when we don’t have work together, we still contact each other. Because we are friends~!

Jongsuk’s greatest assets are his flower boy good looks and the leadership and care he has for the people around him. He is the best, no matter as friend or a rival. Ah, and also he is good at making sudden weird comments? However, when he says it, people never dislike it or feel that it’s weird… that seems to be Jongsuk’s special charm! What a blessed little rascal. ^ ^

Now can I say a little bit about myself? Haha. I am now in the midst of preparing for the filming of the movie “Friends 2”. Working hard on learning the dialect, which is almost like a foreign language. I am doing my best to let the fans see an even better side of myself ^ ^

I have to stop here to return to my actual job (?). So I pass the baton to Seyoung, whose part is coming up next. Jongsuk ah~! Let’s not forget our initial passion and continue to strive towards becoming a good actor and a good person. I love you!

สวัสดีครับ  คิมวูบินครับ ~ ขอบคุณ Star column จองซอก ที่ให้โอกาสผมมาพบกับทุกคนอีกครั้ง  น่าสนุกใช่มั๊ย เฮเฮ... ดูเหมือนว่าจะเป็นโอกาสอันดีของจองซอกนะครับ ฮ่าฮ่า (ผมล้อเล่นน่ะ)
มาดูกันสิว่าผมรู้จักกับจองซอกได้ยังไง  เราทั้งสองคนเดบิวต์ด้วยการเป็นนายแบบ  เราได้เจอกันบ่อยมากในงานแฟชั่นโชว์  มันยากมากเลยครับที่จะไม่เป็นมิตรต่อกันเวลาที่ยืนอยู่ด้วยกันบนเวที  เราไม่ได้สนิทกันเพราะแสดงละครด้วยกัน  เราสนิทกันมาก่อนหน้านั้นแล้วครับ

ถึงแม้ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันมาก่อนแต่ก็ไม่ได้ถึงขนาดที่ว่าเราจะรู้จักนิสัยส่วนตัวของกันและกัน  เพราะเราไม่มีโอกาสได้พูดคุยกันแบบจริงจัง  แต่ระหว่างที่เราถ่ายละครทำให้ผมรู้จักจองซอกมากขึ้นแล้วก็พบว่าเรามีอะไรที่เหมือนกันเยอะมาก  แม้ว่าบุคลิกของเราจะต่างกัน  แต่ของที่ชอบ ความคิด หรือแม้แต่อะไรที่เป็นปัญหาสำหรับเรากลับเหมือนกันมากจริง ๆ ครับ  เพราะเราเกิดปีเดียวกัน  เราก็เลยรู้สึกอะไร ๆ เหมือนกันไปหมดเลย ฮาฮ่า ~ จองซอกและผมสนิทกันเพราะโรงเรียนใช่มั๊ย โรงเรียนของเราสุดยอดเลย ~!

สิ่งเดียวที่ทำให้เราเศร้าหลังการถ่ายละครจบลงก็คือเราสองคนมีตารางงานทั้งสัมภาษณ์ทั้งโฆษณาเยอะมากจนไม่มีเวลาว่างเลย  โชคดีที่เราได้ถ่ายโฆษณาและไปออกรายการรันนิ่งแมนด้วยกัน  เรายังได้เจอกันเป็นครั้งคราว  ถึงแม้จะไม่ได้ทำงานด้วยกัน  แต่เราก็ยังติดต่อกันอยู่ ก็เราเป็นเพื่อนกันนี่ครับ~!

สิ่งที่ดีที่สุดของจองซอกคือการที่เขาเป็นชายหนุ่มที่งดงามราวกับดอกไม้มีความเป็นผู้นำและใส่ใจผู้คนรอบข้าง  เขายอดเยี่ยมมากไม่ว่าจะในฐานะเพื่อนหรือคู่แข่ง  แล้วเขาก็เก่งในการเสนอความเห็นที่แตกต่างด้วยใช่มั๊ย  ถึงจะเป็นแบบนั้นแต่เวลาที่เขาพูดอะไร  คนฟังก็จะไม่รู้สึกไม่ชอบหรือคิดว่ามันแปลก....ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเสน่ห์พิเศษของจองซอก! ฟังดูเหมือนอันธพาลนิดหน่อยนะ!^^

ตอนนี้ผมจะพูดถึงตัวเองบ้างได้มั๊ยครับ  ฮาฮ่า  ตอนนี้ผมอยู่ระหว่างเตรียมตัวถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "Friend 2" กำลังเรียนรู้เกี่ยวกับสำเนียงการพูดที่เกือบจะเหมือนภาษาต่างประเทศอย่างหนักเลยครับ  ผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้แฟน ๆ ได้เห็นอีกด้านที่ดีกว่าของผม^^

ผมต้องจบตรงนี้แล้วกลับไปทำงานจริง ๆ ของผมแล้ว  ได้เวลาส่งไม้ต่อให้เซยังเจ้าของช่วงต่อไปแล้วครับ  จองซอก อ่า~!  อย่าลืมความปรารถนาแรกของเรานะและมุ่งมั่นที่จะเป็นนักแสดงที่ดีและคนดีต่อไป ฉันรักนาย!

Source: Naver Star Column
Eng translation : hitoritabi
Thai translation :@Bua2be
Please take out with full credit.

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น