เป็นเรื่องยากที่จะพูดถึง The Inheritors ละครทางช่อง SBS ที่เพิ่งจะจบไป โดยไม่พูดถึงคิมอูบิน ผู้ที่รับบทเป็นชเวยองโดจอมเกเรในเรื่อง
แม้ว่าเขาจะรับบทเป็นนักแสดงสมทบ แต่การแสดงของเขาก็เกือบจะเทียบเท่ากับนักแสดงนำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาที่เขาแสดงความรักที่มีต่อชาอึนซัง ที่รับบทโดยพัคชินฮเย
บางครั้งเขาก็ทำตัวเหมือนเด็กที่คอยกวนใจชาอึนซัง แต่บางครั้งเขาก็กลายเป็นชายหนุ่มมาดแมน ที่พร้อมจะเสียสละทุกอย่างเพื่อเธอ
ด้วยบทบาทของเขาถึงกับทำให้ผู้ชมเรียกร้องขอให้นักเขียนเปลี่ยนบทในตอนท้ายให้เขาได้สมหวังอับชาอึนซัง ทั้ง ๆ ที่พระเอกคืออีมินโฮ
อย่างไรก็ตาม นักแสดงที่ผันตัวมาเป็นนายแบบก็ยังไม่ได้เป็นจุดศูนย์กลางแห่งความสนใจ หรือแม้แต่จะถูกใช้เป็นหนทางในการเป็นท๊อปสตาร์ของเกาหลี
เขากำลังนั่งอยู่กับเรา Ilgan Sports และ JoongAng Daily เพื่อจะพูดคุยถึงความโด่งดังที่เขาได้รับจากละคร
Q: รู้สึกอย่างไรบ้างต่อความโด่งดังที่ได้รับจากละครเรื่องนี้
อูบิน : ผมต้องขอบคุณนักเขียนคิมอึนซุก ขอบคุณที่เธอเขียนบทให้ผม แล้วก็ทำให้บทนี้เป็นบทที่น่าประทับใจ ขอบคุณผู้ชมและนักข่าว ผมไม่รู้เลยว่าผมจะได้รับกำลังใจมากขนาดนี้
Q: คุณรู้สึกไหมว่าคุณกำลังโด่งดัง
อูบิน : เพราะว่าเราถ่ายไปออกไป ผมก็เลยแทบจะไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนเลย
มีครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้ ผมกำลังถ่ายทำในร้านสะดวกซื้อที่พยองชางดง(ทางเหนือของโซล) แล้วก็มีผู้ชายที่น่าจะอายุสัก 70 กว่าได้ ทักทายผมว่า “หวัดดี ชเวยองโด” ตรงนั้นแทบจะไม่มีคนสูงอายุคนไหนที่จำผมได้เลยนอกจากคุณยายของผม แต่ที่ผมตกใจคือคุณตาคนนั้นรู้แม้กระทั่งชื่อในละครของผม ผมดีใจมากจนต้องวิ่งเข้าไปหาท่านแล้วก็กล่าวทักทาย แล้วผมก็เริ่มจะรู้มากขึ้นว่ามีคนมากมายที่จำผมได้ตอนที่ผมไปตามงานต่าง ๆ
Q: บทบาทที่คุณได้รับเหมือนกับตัวคุณหรือไม่
อูบิน : อย่างแรกเลย ผมไม่คิดว่าผมจะแกล้งคนที่ผมชอบนะ ผมจะดีกับคนที่ผมชอบ แล้วก็จะบอกว่า “ฉันรักนาย” กับเพื่อนสนิทของผมอยู่บ่อย ๆ
Q: มีเคล็ดลับอะไรที่ทำให้การแสดงของคุณดีขึ้นมาก
อูบิน : ครูสอนการแสดงของผมบอกให้ผมเขียนคำถามที่ผมอยากรู้เกี่ยวกับบทของผม 100 ข้อ และให้เขียนคำตอบทั้งหมดเมื่อผมเข้าใจบทบาทของตัวเองมากขึ้น ผมทำแบบนี้ตั้งแต่เริ่มเดบิวต์ และก็ยังทำอยู่ในตอนนี้ มันช่วยให้ผมเข้าใจยองโดได้มาก ๆ เลยครับ
Q: มีบทหรือการแสดงที่คุณเพิ่มเข้าไปเองสด ๆ ตอนแสดงหรือเปล่า
อูบิน : ผมทำตามบทที่ได้รับเกือบทั้งหมดครับ ผมพูดนอกบทบ้างแต่มันก็จะทำให้บทของผมดูแปลก ๆ ครับ
Q: บรรยากาศกองถ่ายเป็นยังไงบ้าง
อูบิน : ผมสนุกกับการถ่ายทำมากครับ เพราะมีนักแสดงที่อายุเท่า ๆ กัน ผมสนิทกับฮยองซิก ZE:A มากที่สุด เราเคยพูดกันว่าน่าจะลองพยายามหาทางให้ได้รับรางวัล The Best Couple ตอนปลายปีด้วยกัน ผมสนิทกับอีมินโฮแล้วก็คนอื่น ๆ ด้วย ทั้งกับมินฮยอก คริสตัล แล้วก็พัคชินฮเย ขอบคุณที่นักแสดงสาว ๆ ที่อายุน้อยกว่าผมดูแลผมอย่างดีเหมือนว่าพวกเขาแก่กว่าผมเลย
Q: คุณไม่คิดว่าคุณได้รับบทเด็กเกเรมากเกินไปเหรอ
อูบิน : ผมพยายามจะไม่คิดเรื่องนั้นครับ ที่จริงแล้วผมได้รับบทที่แตกต่างกันไปนะครับ แต่คนก็ไม่ค่อยรู้ เพราะบทที่ทำให้ผมโด่งดังเป็นบทแบบนั้น ก็เหมือนว่าทุกคนจะจำผมในภาพลักษณ์แบบนั้น
Q: วางแผนจะทำอะไรต่อจากนี้
อูบิน : ผมไม่เคยพลาดการเดินแบบในแฟชั่นวีคเลยสักครั้ง แต่ก็ไม่ได้ไปในฤดูกาลนี้ จากนี้ไป ผมจะพยายบามไปเดินแบบให้ได้สักครั้ง การเป็นนายแบบทำให้ผมอยากเป็นนักแสดง ผมต้องขอบคุณอาชีพนี้ นั่นแหละครับที่ทำให้ผมไม่อยากจะทิ้งเลยสักอย่าง อยากจะลองแสดงบทโรแมนติกดูสักครั้ง แล้วก็อยากเล่นละครที่ส่งเสริมความสัมพันธ์ในครอบครัว ผมจำเป็นต้องวางแผนทุกอย่างก่อนสิ้นปีนี้
Source : http://koreanmalemodels.tumblr.com
Thai trans : @Bua2be
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติม http://89linewoobin.blogspot.com/
Please Take Out With Full Credit.
แม้ว่าเขาจะรับบทเป็นนักแสดงสมทบ แต่การแสดงของเขาก็เกือบจะเทียบเท่ากับนักแสดงนำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาที่เขาแสดงความรักที่มีต่อชาอึนซัง ที่รับบทโดยพัคชินฮเย
บางครั้งเขาก็ทำตัวเหมือนเด็กที่คอยกวนใจชาอึนซัง แต่บางครั้งเขาก็กลายเป็นชายหนุ่มมาดแมน ที่พร้อมจะเสียสละทุกอย่างเพื่อเธอ
ด้วยบทบาทของเขาถึงกับทำให้ผู้ชมเรียกร้องขอให้นักเขียนเปลี่ยนบทในตอนท้ายให้เขาได้สมหวังอับชาอึนซัง ทั้ง ๆ ที่พระเอกคืออีมินโฮ
อย่างไรก็ตาม นักแสดงที่ผันตัวมาเป็นนายแบบก็ยังไม่ได้เป็นจุดศูนย์กลางแห่งความสนใจ หรือแม้แต่จะถูกใช้เป็นหนทางในการเป็นท๊อปสตาร์ของเกาหลี
เขากำลังนั่งอยู่กับเรา Ilgan Sports และ JoongAng Daily เพื่อจะพูดคุยถึงความโด่งดังที่เขาได้รับจากละคร
Q: รู้สึกอย่างไรบ้างต่อความโด่งดังที่ได้รับจากละครเรื่องนี้
อูบิน : ผมต้องขอบคุณนักเขียนคิมอึนซุก ขอบคุณที่เธอเขียนบทให้ผม แล้วก็ทำให้บทนี้เป็นบทที่น่าประทับใจ ขอบคุณผู้ชมและนักข่าว ผมไม่รู้เลยว่าผมจะได้รับกำลังใจมากขนาดนี้
Q: คุณรู้สึกไหมว่าคุณกำลังโด่งดัง
อูบิน : เพราะว่าเราถ่ายไปออกไป ผมก็เลยแทบจะไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนเลย
มีครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้ ผมกำลังถ่ายทำในร้านสะดวกซื้อที่พยองชางดง(ทางเหนือของโซล) แล้วก็มีผู้ชายที่น่าจะอายุสัก 70 กว่าได้ ทักทายผมว่า “หวัดดี ชเวยองโด” ตรงนั้นแทบจะไม่มีคนสูงอายุคนไหนที่จำผมได้เลยนอกจากคุณยายของผม แต่ที่ผมตกใจคือคุณตาคนนั้นรู้แม้กระทั่งชื่อในละครของผม ผมดีใจมากจนต้องวิ่งเข้าไปหาท่านแล้วก็กล่าวทักทาย แล้วผมก็เริ่มจะรู้มากขึ้นว่ามีคนมากมายที่จำผมได้ตอนที่ผมไปตามงานต่าง ๆ
Q: บทบาทที่คุณได้รับเหมือนกับตัวคุณหรือไม่
อูบิน : อย่างแรกเลย ผมไม่คิดว่าผมจะแกล้งคนที่ผมชอบนะ ผมจะดีกับคนที่ผมชอบ แล้วก็จะบอกว่า “ฉันรักนาย” กับเพื่อนสนิทของผมอยู่บ่อย ๆ
Q: มีเคล็ดลับอะไรที่ทำให้การแสดงของคุณดีขึ้นมาก
อูบิน : ครูสอนการแสดงของผมบอกให้ผมเขียนคำถามที่ผมอยากรู้เกี่ยวกับบทของผม 100 ข้อ และให้เขียนคำตอบทั้งหมดเมื่อผมเข้าใจบทบาทของตัวเองมากขึ้น ผมทำแบบนี้ตั้งแต่เริ่มเดบิวต์ และก็ยังทำอยู่ในตอนนี้ มันช่วยให้ผมเข้าใจยองโดได้มาก ๆ เลยครับ
Q: มีบทหรือการแสดงที่คุณเพิ่มเข้าไปเองสด ๆ ตอนแสดงหรือเปล่า
อูบิน : ผมทำตามบทที่ได้รับเกือบทั้งหมดครับ ผมพูดนอกบทบ้างแต่มันก็จะทำให้บทของผมดูแปลก ๆ ครับ
Q: บรรยากาศกองถ่ายเป็นยังไงบ้าง
อูบิน : ผมสนุกกับการถ่ายทำมากครับ เพราะมีนักแสดงที่อายุเท่า ๆ กัน ผมสนิทกับฮยองซิก ZE:A มากที่สุด เราเคยพูดกันว่าน่าจะลองพยายามหาทางให้ได้รับรางวัล The Best Couple ตอนปลายปีด้วยกัน ผมสนิทกับอีมินโฮแล้วก็คนอื่น ๆ ด้วย ทั้งกับมินฮยอก คริสตัล แล้วก็พัคชินฮเย ขอบคุณที่นักแสดงสาว ๆ ที่อายุน้อยกว่าผมดูแลผมอย่างดีเหมือนว่าพวกเขาแก่กว่าผมเลย
Q: คุณไม่คิดว่าคุณได้รับบทเด็กเกเรมากเกินไปเหรอ
อูบิน : ผมพยายามจะไม่คิดเรื่องนั้นครับ ที่จริงแล้วผมได้รับบทที่แตกต่างกันไปนะครับ แต่คนก็ไม่ค่อยรู้ เพราะบทที่ทำให้ผมโด่งดังเป็นบทแบบนั้น ก็เหมือนว่าทุกคนจะจำผมในภาพลักษณ์แบบนั้น
Q: วางแผนจะทำอะไรต่อจากนี้
อูบิน : ผมไม่เคยพลาดการเดินแบบในแฟชั่นวีคเลยสักครั้ง แต่ก็ไม่ได้ไปในฤดูกาลนี้ จากนี้ไป ผมจะพยายบามไปเดินแบบให้ได้สักครั้ง การเป็นนายแบบทำให้ผมอยากเป็นนักแสดง ผมต้องขอบคุณอาชีพนี้ นั่นแหละครับที่ทำให้ผมไม่อยากจะทิ้งเลยสักอย่าง อยากจะลองแสดงบทโรแมนติกดูสักครั้ง แล้วก็อยากเล่นละครที่ส่งเสริมความสัมพันธ์ในครอบครัว ผมจำเป็นต้องวางแผนทุกอย่างก่อนสิ้นปีนี้
Source : http://koreanmalemodels.tumblr.com
Thai trans : @Bua2be
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติม http://89linewoobin.blogspot.com/
Please Take Out With Full Credit.
