วันอังคารที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2557

ประมาณการรายได้ที่คิมอูบินได้รับจากงานโฆษณาในปี 2014 ประมาณ 8.6 พันล้านวอน (7.8 ล้านเหรียญสหรัฐ)



ประมาณการรายได้ที่คิมอูบินได้รับจากงานโฆษณาในปี 2014 ประมาณ 8.6 พันล้านวอน (7.8 ล้านเหรียญสหรัฐ)
ในรายการ tvN’s “List Reveal 2014,” ที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 22 ธันวาคมที่ผ่านมา  คิมอูบินอยู่ในลำดับที่ 6 ของคนดังที่ได้รับแจ๊กพ๊อตหลังจากการทำงานหนัก

แม้จะราคาค่าบัตรเข้าร่วมงานแฟนมีตติ้งของนักแสดงชาวเกาหลีในจีนและไต้หวันจะราคาสูงลิบลิ่ว และอาจสูงถึง 140,000 วอน (130 เหรียญสหรัฐ)  แต่บัตรงานแฟนมีตติ้งของคิมอูบินก็ยังถูกขายจนหมดเกลี้ยงภายในเวลาแค่ 5 นาที  เมื่อคำนวณราคาค่าบัตรเข้าชมทั้งหมดจากผู้ชม 12,700 คนที่มาร่วมงาน  รายได้เฉพาะค่าบัตรเข้าชมที่คิมอูบินได้รับจะอยู่ที่ 1.6 พันล้านวอน (1.5 ล้านเหรียญสหรัฐ) 

นี่ไม่ใช่ตัวอย่างเพียงอย่างเดียวที่จะหยิบยกมาพูดถึงรายได้มหาศาลที่เขาได้รับจากความโด่งดังที่มากขึ้นเรื่อย ๆ  เขายังมีงานโฆษณาอีกไม่น้อยกว่า 10 ชิ้นในเกาหลี  และอย่างน้อยอีก 5 ชิ้นในต่างประเทศ  ที่รายได้น่าจะอยู่ที่ 400 ล้านวอน (360,000 เหรียญสหรัฐ) ต่องานโฆษณาหนึ่งชิ้น  สำหรับงานในต่างประเทศอยู่ที่ 600 ล้านวอน (540,000 เหรียญสหรัฐ)ต่องานหนึ่งชิ้น  ทำให้รายได้รวมที่เขาได้จากโฆษณาเพียงอย่างเดียวทั้งในเกาหลีและจีน  อยู่ที่ประมาณ 7 พันล้านวอน (6.3 ล้านเหรียญสหรัฐ)

นอกจากนี้  คิมอูบินยังได้รับการคาดการณ์ว่าจะโด่งดังมากขึ้นไปอีกหลังจาก “The Technicians” ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาออกฉาย 


Source : http://www.soompi.com/2014/12/22/kim-woo-bins-2014-income-estimated-at-8-6-billion-won-from-commercials-and-tours-alone/
Thai trans: @Bua2be
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติม http://89linewoobin.blogspot.com/
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตเต็ม

[แปล] Kim Woobin interview with M Magazines.




 
Q: ในภาพยนตร์เรื่อง Friend 2 ที่คุณได้แสดงนำเป็นครั้งแรก  และยังเป็นภาพยนตร์ยอดนิยมในบ๊อกซ์ออฟฟิศอีกด้วย  ทราบมาว่าคุณได้รับคำชื่นชมเกี่ยวกับการแสดงเป็นอย่างมาก

ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากครับ  แต่ถึงแม้หากว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ทำได้ดีในบ๊อกซ์ออฟฟิศ  เรื่องนี้ก็จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าผมรู้สึกเป็นเกียรติได้หรอกครับ  ตอนที่ภาพยนตร์ลงโรง  ผมอยู่ระหว่างถ่ายทำ The Heirs ผมรู้สึกเสียใจมากจริง ๆ ที่ไม่สามารถไปร่วมสัมภาษณ์หรือทักทายกับผู้ชมได้ทุกครั้ง  มันเป็นความเจ็บปวดที่ผมไม่สามารถตอบแทนความรักที่ผมได้รับมาได้

Q: หลังจากนั้นตามมาด้วย “Criminal Designer”  กับ “Twenty” แบบนี้ก็พูดได้เลยว่าคุณเป็นนักแสดงนำที่กำลังรุ่งโรจน์สินะ

ก็เป็นความจริงครับที่ว่าตอนนี้ผมสามารถเลือกบทได้มากกว่าเมื่อก่อน  แต่เพราะแบบนั้นก็ยังมีความรู้สึกที่อยากจะเติมเต็มความคาดหวังของผู้ชม  ผมจะทำงานหนักเพื่อจะทำให้คนเชื่อในงานที่ผมเลือกครับ

Q: ความเชื่อมั่นแบบไหนที่คุณอยากจะได้

จนถึงตอนนี้  ผมก็ยังค้นหาอยู่  แต่โดยส่วนใหญ่แล้วผมก็จะทุ่มเทความสนใจทั้งหมดไปในบทบาทที่ใกล้เคียงกับตัวผม

Q: ในภาพยนตร์อาชญากรรมอย่าง “Criminal Designer” ธรรมชาติของภาพยนตร์แบบนี้เนื้อเรื่องมักจะโดดเด่นกว่าบทบาทของตัวละคร

ที่โดดเด่นคือบทละครครับ  เด่นกว่าบทบาทของนักแสดง  ตอนที่อ่านบทผมสนุกมาก ๆ เลยครับ  ครั้งแรกที่ผมได้รับบทมาอยู่ระหว่างที่ผมกำลังถ่ายทำ Friend 2 แต่ตอนนั้นใช้ชื่อว่า “Checkmate” เอาจริง ๆ นะครับ  จนถึงตอนนี้ผมก็ยังไม่เก่งพอที่จะเลือกว่าโปรเจคไหนดี  แล้วหลังจากนั้นก็มีออกมาในรูปแบบละครที่ใช้ชื่ออีกชื่อหนึ่ง  มันน่าสนใจมาก ๆ กำกับโดยผู้กำกับคิมฮงซอน  น่าจะใกล้ ๆ กับช่วงที่ The Heirs จบน่ะครับ

Q: มีความเป็นไปได้ที่คุณจะได้รับการยอมรับในฐานะนักแสดงนำอย่างรวดเร็ว

ภาพยนตร์ที่ใช้โปรดักชั่นของบริษัทที่ผลิต Friend 2 ถือว่าเป็นโอกาสที่ดีสำหรับผม  ต้องขอบคุณมาก ๆ เลยครับที่ทำออกมาให้ผมดูดี
 
 

Q: จิฮยอกมีความสามารถในการเปิดตู้เซฟ  ปลอมแปลงเงิน  ถ้าแสดงได้ไม่ดีก็อาจจะทำให้ความน่าตื่นเต้นของภาพยนตร์ลดน้อยลงไปด้วย

ในโลกนี้มีคนหลายคนที่สามารถเปิดเซฟได้  และทุกคนก็ถูกฝึกหัดมาด้วยสภาพแวดล้อมที่ต่างกัน  ผมอยากจะแสดงบทบาทที่ผมได้รับในแบบของผม  ในภาพยนตร์เรามีอุปกรณ์มากมายที่ใช้ในการทำความผิดซึ่งน่าจะเพิ่มความตื่นเต้นให้กับภาพยนตร์มากขึ้นครับ

Q: ในผลงานที่ผ่านมา  มีความรู้สึกที่ว่าคุณไม่เคยหมดกำลังใจเลย  คุณเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน

ตอนนี้เวลาที่อยู่หน้ากล้องก็ดูเหมือนว่าจะง่ายขึ้นแล้วล่ะครับ  ที่กองถ่ายเองก็สนุกด้วย  ตอนแรกที่ผมเริ่มแสดง  ผมจะบอกตัวเองว่า “ได้โปรดทำออกมาให้ดี ได้โปรด”  ถึงตอนนี้ในทางตรงกันข้ามกับความวิตกกังวล  ผมอยากจะทำการแสดงของผมออกมาให้ดีที่สุด  ทุกครั้งที่ผมมองตัวเองในจอมอนิเตอร์  ผมก็ยังคงเห็นข้อผิดพลาด  และอยากจะทำให้ข้อผิดพลาดนั้นน้อยลง

Q: เวลาที่คุณถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้  คุณใช้อะไรเป็นแรงบัลดาลใจ

ก่อนที่จะมาถึงผม  ผู้กำกับเป็นคนที่เปี่ยมไปด้วยแรงบันดาลใจ  เขามีความมุ่งมั่น ๆ มาก แล้วเราก็ถ่ายทำกันเยอะและใช้เวลานานมาก ๆ เลย (หัวเราะ)

Q: เราได้ยินมาว่าคุณมักจะเตรียมตัวมาอย่างดีก่อนที่จะถ่ายทำ

นี่เป็นสิ่งที่ผมเรียนรู้มาตั้งแต่ตอนที่ผมเริ่มการแสดงแรก ๆ การตอบสนองที่เหมาะสมกับนักแสดงร่วมที่แสดงด้วยกัน  ผมจะเตรียมบทพูดของผมให้แตกต่างกันมาอย่างน้อย 10 แบบ  แต่แน่นอนว่าไม่มีคำตอบที่ถูกต้องสำหรับการแสดง  แต่ผมก็คิดว่าพื้นฐานเบื้องต้นเลยคือ “ทำและไม่ทำ”
 

Q: คุณคงจะมีปฏิภาณไหวพริบเกี่ยวกับการแสดงใช่ไหม

ผมไม่ได้มีอะไรที่เรียกว่า “มีมาตั้งแต่เกิด”  ทุกสิ่งทุกอย่างค่อย ๆ ดีขึ้นอย่างช้า ๆ หลังจากเวลาที่ผ่านมาอย่างยาวนาน  และผมก็ต้องทำงานอย่างหนักด้วย  จนถึงตอนนี้  ผมรู้สึกว่ามันคือคำขอบคุณสำหรับรูปลักษณ์ที่แข็งแกร่งของผม และผมก็ต้องขอบคุณไปถึงบทบาทที่นำพาความสนใจมาให้นักแสดงหน้าใหม่อย่างผม

Q: แต่รูปลักษณ์ของคุณอาจจะกลายเป็นข้อจำกัดของคุณเอง  บทบาทที่เต็มไปด้วยเสน่ห์อย่างจิฮยอกอาจจะเหมาะกับคุณ  แต่จะดูเหมาะกับบทบาทชายหนุ่มข้างบ้านหรือเปล่า?

เมื่อเวลานั้นมาถึง  ผมจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าผมเป็นอย่างไรเมื่ออยู่บ้าน  ผมไม่ได้ใกล้เคียงกับจินตนาการของคุณเลยล่ะครับ
 

Q: ดูเหมือนคุณจะไม่ค่อยกังวล

ผมเป็นคนประเภทที่ว่าจะวางเป้าหมายแล้วมุ่งมั่นทำงานหนักเพื่อให้ถึงเป้าหมาย  ผมเป็นคนที่มองโลกในแง่ดีอยู่แล้ว  สำหรับผมแล้ว  การวางเป้าหมายว่าจะต้องเป็นวันนั้นวันนี้แล้วใช้พลังกายพลังใจทั้งหมดที่มีทุ่มลงไปเพื่อให้มันเป็นจริงแบบนั้นไม่เคยเกิดขึ้นเลย  ผมเชื่อว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น  ตราบเท่าที่ผมยังทำงานหนักภายใต้เงื่อนไขที่ได้รับ  ทุกอย่างจะไม่มีปัญหาอะไร  ผมได้ยินผู้คนรอบตัวพูดว่าผมมักจะแสดงบทอันธพาล  และบทพวกนี้ก็จะเข้ามาและหายไปในสักวัน  ผมก็ตอบไปว่า  “ผมไม่ได้ตั้งใจจะรับบทอันธพาลนะ  แต่ผมก็ไม่ได้อยากจะรับบทที่ใสสะอาดจนเกินไป  ในตอนนี้ผมอยากจะหาหนทางการแสดงที่เหมาะกับผม”
 

Q: เพราะภาพยนตร์ลงโรงในช่วงปลายปี  การแข่งขันก็เลยค่อนข้างสูง

ผมอยากจะปล่อยให้เป็นไปแบบสบาย ๆ มากกว่านี้ครับ  แต่ผมก็ยังอารมณ์ดีนะ  เพราะว่ามีภาพยนตร์หลายเรื่องที่ถ่ายทำเสร็จแต่ก็ยังฉายไม่ได้  พอนึกแบบนั้นผมก็รู้สึกว่าผมโชคดีมาก ๆ การที่ได้มีนักแสดงร่วมดี ๆ อย่างรุ่นพี่โกชางซอกและฮยอนอู  และผมก็ได้มีผลงานชิ้นใหม่มาโชว์ทุก ๆ คนหลังจากผ่านไปหนึ่งปี  ผมรู้สึกโชคดีจริง ๆ

Q: คุณเป็นคนที่ดีจริง ๆ

แน่นอนครับ (หัวเราะ)
 
 

 

Original source:  J亲故乖巧又聪明o_O  weibo


Thai trans: @Bua2be

ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติม http://89linewoobin.blogspot.com/

Please Take Out With Full Credit.

 

วันพุธที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2557

[News] คิมอูบิน ยืนยันเข้าร่วมแสดง Love Cell ละครออนไลน์ ร่วมกับนักแสดงชื่อดังอีกหลายท่าน


Love Cell ละครออนไลน์ได้เปิดเผยรายชื่อนักแสดงแล้ว

จากข้อมูลของทีมงาน Love Cell ได้เปิดเผยว่า จางฮยอก คิมอูบิน คิมยูจอง พัคซันฮู 4Minute นัมจิฮยอน และเบคซังฮยอนได้ตกลงเข้าร่วมแสดงใน Love Cell ผลงานของ Dream Team

แฟนตาซี โรแมนติด คอเมดี้ Love Cell สร้างมาจากเวบตูนที่มีชื่อเดียวกัน ที่ถูกเผยแพร่ทาง naver ตั้งแต่เมื่อกรกฎาคม 2010 จนถึงมีนาคม 2013 เวบตูนเรื่องนี้ได้รับความรักอย่างมากมายจากผู้อ่าน โดยเนื้อเรื่องเป็นเรื่องราวความรักของมาเดชุงคนตกงานกับท๊อปสตาร์ซอรินที่ทำให้ความรักที่เป็นไปไม่ได้กลายเป็นจริงขึ้นมา

จางฮยอกจะรับบทพี่ชายข้างบ้านของมาเดชุง ที่อาศัยอยู่บนชั้นดาดฟ้า เป็นคนเงียบ ๆ เก่งศิลปะการต่อสู้และมีใบหน้าที่เหมาะกับการแสดงแอคชั่นที่มีเสน่ห์

คิมอูบินจะรับบทเป็น “เทพแห่งการเดท” เพราะได้รับความสนใจจากจากแฟนคลับสาว ๆ จากผลงานมากมายของเขาอย่าง The Heirs, School 2013, A Gentleman’s Dignity และ Friend 2 บทบาทใหม่ของคิมอูบินจากละครออนไลน์เรื่องนี้จึงน่าจะได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก

คิมยูจองจะรับบทเป็นเนวิ แมวที่มีเซลล์ความรักและสามารถพิเศษทำให้คนมีความรักได้ เธอจะเป็นคนให้คำแนะนำเรื่องการเดทกับมาเดชุงและทำให้มาเดชุงเป็นผู้เชี่ยวชาญการเดท

พัคซันฮูรับบทเป็นหนุ่มตกงานมาเดชุง ชายหนุ่มที่ไม่เคยมีแฟนเลยสักครั้ง และ 4Minute นัมจิฮยอนจะรับบทเป็นท๊อปสตาร์ซอริน หญิงสาวที่มีภาพลักษณ์และรอยยิ้มเป็นเสน่ห์เย้ายวนชายหนุ่ม
และคนสุดท้ายคือ เบคซึงฮยอนจะมารับบทเป็นชุนจิอุนไอดอลที่มากความสามารถ ที่เก่งทั้งร้องเพลง การแสดงและการเขียนเพลง คู่แข่งความรักของมาเดชุง

ทีมงาน Love Cell กล่าวว่า “Love Cell จะเป็นคัมภีร์การเดทรูปแบบใหม่สำหรับคนที่ไม่มีประสบการณ์ในการเดทมาก่อน เนื้อเรื่องจะมีการนำเสนอที่หลากหลายและเป็นเรื่องราวที่ไม่เคยออกอากาศทางทีวีมาก่อน ในแต่ละตอนจะทำให้ผู้ชมรู้สึกมีอารมณ์ร่วมไปด้วย”

“อย่างที่รู้ว่าจางฮยอกและคิมอูบินตอบรับบทนี้ด้วยความยินดีทันทีที่เราเสนอบทให้ ความสามารถทางการแสดงของทั้งสองคนจะช่วยยกระดับละครออนไลน์ และทำให้ Love Cell ได้รับความนิยม และด้วยรายชื่อนักแสดงที่เยี่ยมยอดรวมเข้ากับบทที่ดีเยี่ยมจะช่วยเปิดโลกทัศน์ใหม่ให้กับละครออนไลน์ ได้โปรดติดตามชม”

Love Cell มีกำหนดออกอากาศในวันที่ 13 ตุลาคมทาง Naver TV Cast.

Photo credit: iHQ
Source : http://mwave.interest.me/enewsworld/en/article/76023/love-cell-confirms-casting-with-janghyuk-kimwoobin-and-more
Thai trans : @Bua2be
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://89linewoobin.blogspot.com/
Please Take Out With Full Credit.

วันอังคารที่ 16 กันยายน พ.ศ. 2557

140914 [FANACCOUNT] Lee Jongsuk fanmeet in Seoul.


 
1. เริ่มจากร้องเพลง  ฉันไม่รู้ชื่อเพลง  ต้องลองไปอ่านแฟนแอคของคนอื่นดูด้วยนะ เขาตื่นเต้นมากแล้วก็ร้องผิดด้วยแต่ความผิดพลาดนั้นก็โดนความน่ารักของเขากลบเกลื่อนไปจนหมด  จนดูเหมือนว่าฉันเกือบจะรอให้เขาพลาดเลยล่ะจะได้เห็นเขาทำอะไรน่ารัก ๆ เขาบอกว่า “ร้อนจัง” ด้วยล่ะ  ยังบอกอีกว่าเขาซ้อมร้องเพลงนี้เมื่อวานในห้องคาราโอเกะ  พวกคุณนึกออกมั๊ยล่ะตอนที่เขาร้องเพลงนี้ซ้ำไปซ้ำมาเป็นชั่วโมง เขาบอกว่าเจ้าของร้านจำเขาได้และบางทีก็อาจจะคิดว่าเขาประหลาดก็ได้

2. ตอนที่พิธีกรถามว่าเขาพร้อมหรือยัง  (ดูเขาตื่นเต้นจนเกินจะทำอะไรได้) เขาก็ตอบว่า “ยังครับ” น่ารักมาก ๆ เลย  ฉันอยากจะกอดแล้วตบไหล่เขาพร้อมกับบอกว่า สบาย ๆ น่า ทุกคนที่อยู่ตรงนี้รักนายอย่างไม่ต้องสงสัยเลย

3.มีช่วงที่พูดคุยถึงเสน่ห์ของเขา  แล้วก็เริ่มพูดถึงขนตาที่สมบูรณ์แบบ  ฉันชอบจังเลย  มันดีมากเลยที่ไม่ใช่ฉันเพียงแค่คนเดียวที่ตื่นเต้นกับขนตาของเขา

 

3. พูดถึงส่วนไหนของผู้หญิงที่เขาชอบมอง  จงซอกบอกว่าต้นคอด้านหลัง  รู้แล้วใช่มั๊ย ว่าต้องโชว์คอเพื่อเรียกร้องความสนใจจากเขา

4. มีการพูดถึง Pinocchio ด้วย  พิธีกรถามถึงเรื่องที่เขาโกหกเมื่อเร็ว ๆ นี้  เขายอมรับว่าเขาโกหกเทรนเนอร์ส่วนตัวที่คลับเกี่ยวกับอาหารที่เขาทาน

5. จงซอกบอกว่าเขาค่อนข้างกังวลเกี่ยวกำการออกเสียงในละครเรื่องใหม่  เนื่องจากเป็นละครเกี่ยวกับผู้ประกาศข่าวเขาจึงคำนึงถึงเรื่องนี้เป็นอย่างมาก

6. จุดที่มีเสน่ห์อีกอย่างก็คือปากของเขา  แล้วเขาก็เห็นด้วย  สนุกมากเลยที่ได้ยินเรื่องนี้จากปากเขาเอง  ยอมรับแบบสบาย ๆ แล้วก็ดูมั่นใจมาก  เขายังบอกอีกว่าบางครั้งเขาก็ใช้ลิปสติกบ้าง  โดยเฉพาะอย่างวันสำคัญวันนี้เขาก็เลือกใช้ลิปบาล์ม
 

7. เขายอมรับว่ายังคงมีปัญหาเรื่องความกังวลที่เกิดขึ้นเมื่ออยู่ต่อหน้าคนเยอะ ๆ เขายังกังวลเวลาอยู่ในงานแถลงข่าวหรือต้องพูดต่อหน้าคนเยอะ ๆ และก็พยายามที่จะพูดให้เก่งมากขึ้น  ตอนนี้ก็ดูเหมือนว่าจะดีขึ้นแล้ว

8. เขายังบอกอีกว่าช่วงนี้เขากินเยอะมาก เยอะขนาดที่ถึงจะไปยิมก็ช่วยอะไรไม่ได้มากนัก  เขาบอกว่าปกติน้ำหนักของเขาจะไม่เกิน 70 kg. แต่ตอนนี้น่าจะสัก 71 หรือ 72 แล้ว  เขาไม่ค่อยแฮปปี้กับเรื่องนี้เท่าไหร่  แล้วก็บ่นเรื่องนี้ตลอด  แล้วภาพเซ็ตที่เขาถ่ายให้ Ceci ที่โชว์ให้เห็นหน้าท้องที่สมบูรณ์แบบของเขาก็ถูกฉายขึ้นบนจอ  เขาชมตัวเองแล้วก็บอกว่านี่คือเป้าหมายที่ดีและยอดเยี่ยมที่สุดของเขา  เขาบอกว่าจะกลับไปออกกำลังกายอย่างหนักอีกครั้ง



 

9. เมื่อถูกถามว่าเขาชอบส่วนไหนของร่างกายมากที่สุด  จงซอกตอบว่าเขาชอบไฝใต้ตา มันทำให้ดูเซ็กซี่

10. ชื่อแฟนคลับอย่างเป็นทางการถูกเลือกในงานแฟนมีท  โดยเลือกจาก 3 ชื่อ  จงซอกเลือก "Kantapia" ที่เป็นคำพูดจากตัวละครใน Dooli  ที่ฟังดูคล้าย  Ddochi ชื่อเล่นของเขา แต่ทีมงานก็เอาชื่อนี้ออกเพราะมันฟังดูตลก  เขาก็เลยตัดสินใจจะให้แฟน ๆ เลือก  แล้วก็ได้ผลออกมาเป็น “WithJS”
 



 

10. บางทีพวกคุณอาจจะเบื่อแฟนแอคที่เกี่ยวกับอูบินแล้วก็ได้  แต่...ฉันจะไม่พูดถึงได้อย่างไร


ทันทีที่เพลง Appear จากเรื่อง Secret Garden ดังขึ้น  ทุกคน  แม้แต่ตัวฉัน จงซอก พิธีกรต่างก็งุนงง  ฉันคิดว่าอาจจะเป็นยุนชางฮยอนที่มาที่นี้  แต่สองสามวินาทีต่อมาก็ยังไม่มีใครออกมา  ฉันก็เลยคิดว่าคงเป็นความผิดพลาดที่อาจจะเกิดขึ้นได้ในงานแฟนมีท  แม้แต่พิธีกรก็ดูเหมือนจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น  ไม่มีอะไรบนจอเลย  เธอจึงทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วพยายามจะพาเข้าสู่ช่วงต่อไป  แต่แล้วก็มีเสียงของคิมอูบินดังขึ้น  เขาปรากฏตัวขึ้นแล้วทุกคนก็พากันกรีดร้องดังขึ้นเรื่อย ๆ พวกเขากอดกันน่ารักมาก ๆ อบอวลไปด้วยมิตรภาพและเหมือนจะไม่มีวันแยกจากกัน  เหมือนการที่เรากอดใครสักคนที่ไม่ได้เจอกันมาเป็นปี  ฉันซึ้งมากแล้วก็เริ่มร้องไห้ออกมา  แล้วถึงเห็นว่าจงซอกก็ร้องไห้  ดูเหมือนเขาทั้งสุขทั้งเศร้า  อธิบายไม่ถูกเลย  ดูเหมือนหัวใจของอูบินก็แตกสลายไปด้วย  เขาส่งทิชชู่ให้จงซอกเช็ดน้ำตา  ฉันเจ็บในหัวใจเหลือเกิน.....

THEY ARE PERFECT. ความเป็นเพื่อนที่สมบูรณ์แบบ  ฉันรักพวกเขา  และฉันก็รักอูบินที่เป็นเพื่อนที่คอยอยู่เคียงข้างจงซอกอยู่เสมอ  พิธีกรบอกให้อูบินพูดอะไรบ้าง  อูบินบอกว่าจงซอกจะร้องไห้ไม่หยุดถ้าเขายังพูดต่อ  ก็จริงอย่างที่เขาพูด  มันดูเหมือนว่าจงซอกไม่อยากจะเชื่อว่าอูบินมาอยู่ที่นี่จริง ๆ และเขาก็ยังคงจับเนื้อต้องตัวกันอยู่ตลอด (สกินชิพทุกสิ่งอย่าง อ่า...เลือดพุ่ง)  อูบินบอกว่านี่เป็นครั้งแรกที่เห็นจงซอกร้องไห้นอกจากที่เคยเห็นในละคร  ฉันก็ไม่รู้สินะ  แต่ก็รักที่เขาพูดแบบนั้นนะ  ฟังดูเหมือนแฟนฟิคเลย  อูบินพูดถึงที่จงซอกเล่าก่อนหน้านี้ว่า  ทั้งสองคนติดต่อกันเป็นประจำอยู่ตลอด  แต่เพราะตารางงานทำให้ไม่ได้เจอกันเลย  ฉันยินดีที่ได้ยินแบบนั้น  ได้โปรดเป็นเพื่อนกับจงซอกต่อไปด้วยนะ
 

ฉันรู้เรื่องนี้มาตลอด  แต่วันนี้ทำให้ฉันรู้ว่าการที่มีเขาอยู่นั้นสำคัญกับจงซอกแค่ไหน  แต่หัวใจที่แตกสลายของฉันอาจจะเป็นเพราะน้ำตาของจงซอกที่ไม่ได้มากจากแค่มีความสุขอย่างเดียว  เขาบอกว่าเขาขอโทษอูบินที่ไม่ได้ทำแบบเดียวกันนี้ให้กับอูบินในวันเกิด  เขาลืมว่าวันนั้นเป็นวันเกิดและก็แค่โทรไปหาหลังจากนั้น  เขาเสียใจมากที่ไม่ได้ทำอะไรให้อูบินเหมือนอย่างที่อูบินทำให้เขา  แล้วน้ำตาของฉันก็หลั่งมาเป็นระลอกที่สองตอนที่ได้ยินจงซอกเล่าแบบนั้น
 

11. แฟน ๆ ถามคำถามเกี่ยวกับ Doctor Stranger เยอะมาก  มีคนขอให้เขาเต้น Tell Me  เขาบอกว่าหัดมาจากเพื่อน  แม้จะอายแต่เขาก็เต้นให้พวกเราดู
 

12. อีกคำถามเกี่ยวกับ Megaton คำที่เขาชอบมาก  จงซอกไม่อยากจะอธิบายถึงเหตุผลที่แท้จริงเพราะฟังดูเป็นเรื่องของเด็ก ๆ แต่แล้วเขาก็บอกว่าคำนี้มาจาก Pocket monster เกมที่เขาเคยเล่น

13. ยังเป็นคำถามเกี่ยวกับ Doctor Stranger มีคนถามถึงเครื่องหมายการค้าของเขา  วิงค์ที่โด่งดัง  คำถามคือเขาทำมันเองหรือทำตามบท  เขาบอกว่าตอนแรกเขาทำเอง  แต่ก็มีบ้างที่ทำตามบท  แล้วเขาก็โชว์ให้พวกเราถึงสองครั้ง

14. พูดเรื่องอาหาร  จงซอกชอบอาหารเผ็ดกับหวาน  เขาชอบชอคโกแลตมากแต่ก็ชอบคุกกี้มากกว่า  ฉันรู้แล้วล่ะว่าจะเอาของขวัญอะไรไปฝากเขาคราวหน้า

15. แฟน ๆ ร้องเพลง Can I Love You ที่เขาเคยร้องในงานแฟนมีทมาก่อน แล้วเขาก็ร้องไห้อีกครั้ง
 
 
 
-          เจ้าของแฟนแอคคนหนึ่งบอกว่าไม่ได้เป็นจงบินแฟนเลย แต่ตอนที่บินซอกกอดกัน เธอก็น้ำตาแตกออกมาแบบไม่รู้ตัว...
-          จงซอกบอกว่าทุกครั้งที่เริ่มความสัมพันธ์กับใครก็มักจะลงเอยด้วยความเจ็บปวดของคน ๆนั้น
-          ตอนที่บินโทรมาชวนไปทานมื้อค่ำด้วยกัน ซอกจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเป็นวันเกิดบิน พอถึงตาตัวเองบ้างบินกลับมาหา ซอกพูดซ้ำไปซ้ำมาแบบนี้
-          ซอกร้องไห้เพราะบินมาหาเขาในวันเกิด เขาบอกว่าตอนวันเกิดบิน บินโทรมาชวนไปทานอาหารค่ำด้วยกัน แต่ซอกไปไม่ได้ พอวันเกิดซอก บินก็มา
-          ดูเหมือนว่าขาของอูบินจะดีขึ้นมากแล้ว จงซอกร้องไห้เพราะซาบซึ้งมาก อูบินบอกว่ารู้สึกแปลกที่เห็นเขาร้องไห้นอกจากที่เคยเห็นในละคร
-          จงซอกบอกว่าวันงานแฟนมีทของบินเมื่อปีที่แล้ว บินโทรหาแล้วบอกว่ากังวลมาก อยากให้ซอกช่วยทำให้เขาสงบลง
 
-          มีแฟนคลับโชคดีได้รับเสื้อ megaton89 ที่จงซอกใส่ในละคร  แฟนคนนั้นตัวเล็กมาก  พิธีกรบอกให้จงซอกช่วยสวมเสื้อให้เธอ  พอจงซอกช่วยสวมก็พบว่าเสื้อยาวกว่าตัวเธอมาก ๆ ดูเหมือนว่าเสื้อจะใหญ่เกินไป  เขาช่วยเธอพับแขนเสื้อด้วย เขารอบคอบจริง ๆ
 
 
ข้อความจากจงซอกถึงแฟน ๆ
 
เมื่อไม่นานมานี้  ผมยืนอยู่บนเวทีที่ค่อนข้างลำบาก  พอผมกลับไปบ้านแล้วอ่านจดหมายจากแฟน ๆ ที่ส่งมาให้  ผมก็คิดได้ว่า “แม้ว่ามันจะลำบาก แต่ผมก็ต้องทำต่อไป”  การที่ได้รับคำชื่นชมจากทุกคน  ทำให้ผมต้องทำงานหนักเพื่อจะทำงานให้ดียิ่งขึ้น  วันนี้มีแฟนคลับอย่างเป็นทางการแล้ว  ผมหวังว่าเราจะช่วยกันสร้างความทรงจำที่งดงามนับจากนี้ไป  เหมือนอย่างที่ผมเคยให้สัญญา  ผมจะเติบโตอย่างดี  ผมกังวลมากจริง ๆ ตอนที่คิดว่าจะได้มาเจอทุกคน  แม้ผมจะเตรียมตัวมาแต่ก็ดูเหมือนจะไม่เพียงพอ  คราวหน้าผมจะเตรียมตัวให้ดี ๆ ก่อนที่เราจะเจอกัน  เพื่อให้ทุกคนได้รู้สึกว่าการที่มาเจอกับผมเป็นเรื่องที่เปี่ยมไปด้วยความหมาย
 
ข้อความจากอูบินถึงจงซอกแฟน
 
ขอบคุณนะครับที่รักและซัพพอร์ตจงซอกเพื่อนของผม เขาเป็นเพียงคน ๆ หนึ่งที่เหนื่อยได้ และอาจทำผิดพลาดในบางครั้ง กรุณารักและเข้าใจเขาด้วยนะครับ
 
 
 
Source : hitoritabi, handsomecorner, 07160914, yuru_0914
Thai trans : @Bua2be
Pic, Link, Clip : right to the owner.
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติม http://89linewoobin.blogspot.com
Please Take Out With Full Credit.
 

วันจันทร์ที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2557

[News] คิมอูบินสร้างความประหลาดใจให้กับอีจงซอกในวันเกิด



เมื่อวันที่ 14 กันยายนที่ผ่านมา  อีจงซอกได้จัดงานแฟนมีตติ้งของเขา ณ ศูนย์วัฒนธรรมดงเฮ กรุงโซล  และคิมอูบินได้ร่วมฉลองกับเขาและแฟน ๆ

งานแฟนมีตติ้งของอีจงซอกถูกจัดขึ้นเมื่อวันที่ 14 กันยายน 2014  ในขณะที่อีจงซอกกำลังฉลองวันเกิดปีที่ 25 กับแฟน ๆ ของเขา  คิมอูบินก็ปรากฏตัวขึ้นโดยที่อีจงซอกไม่รู้เลยว่าเพื่อนรักของเขาจะมาจนกระทั่งคิมอูบินได้ปรากฏตัวบนเวที

อีจงซอกถึงกับหลั่งน้ำตาเมื่อคิมอูบินปรากฏตัวบนเวทีและเข้าสวมกอดเขา  ทั้งสองคนเริ่มความเป็นเพื่อนตั้งแต่ที่ได้ร่วมงานกันใน School2013  คิมอูบินเผยว่านับตั้งแต่ที่ทั้งสองคนมีตารางงานที่ยุ่งเหยิงเขาจึงคิดว่าเขาจะต้องมาพบกับอีจงซอกให้ได้  และเพราะเหตุการณ์นี้ทำให้แฟน ๆ ในงานต่างก็ชื่นชมในมิตรภาพที่งดงามของทั้งสองคน

อนึ่ง  เนื่องในวันคล้ายวันเกิดของอีจงซอก  แฟน ๆ ของเขาได้ร่วมบริจาคเงินเพื่อปลูกป่าในเขตมาโพในนามของอีจงซอก  ซึ่งเป็นความร่วมมือของแฟน ๆ ทั้งในเกาหลีและต่างประเทศเพื่อมอบให้เป็นของขวัญในวันคล้ายวันเกิดของเขา


Source : TV report
Thai trans : @Bua2be
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติม http://89linewoobin.blogspot.com

Please Take Out With Full Credit.



วันเสาร์ที่ 23 สิงหาคม พ.ศ. 2557

[Thai trans] Lee Jongsuk for InStyle Korea September 2014 issue.


~*~*~*~*~*~

เพื่อนคนพิเศษของเขา

ลายมือของผมแย่มาก ๆ  ให้คนอื่นเห็นจะดีเหรอครับ  นี่คือทั้งหมดที่เราได้จากลายมือที่เขาเขียนรายชื่อคนพิเศษในแวดวงบันเทิงมาให้เรา

เพื่อนที่ได้เจอบ่อยสุดที่สุดในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา

พัคเฮจิน  คังโซรา  จินเซยอน  เราทำงานหนักด้วยกัน

เพื่อนที่สามารถบอกเล่าปัญหาให้ฟังได้

คิมโบมี  เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันใช่ไหม (นักแสดงสาวที่แสดงเป็นน้องสาวของ คิมชิกยูใน DS)

คนที่ในชีวิตจริงคุณสนิทมากกว่าที่เราได้เห็นกันในโลกโซเชียล

กวังฮี  เราคุยกันถึงเรื่องที่ว่าเราเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหนแล้ว

เพื่อนต่างเพศที่ออกไปข้างนอกด้วยกันได้อย่างสนิทใจเหมือนเป็นเพศเดียวกัน

คังโซรา  เราจะไปทานอาหารค่ำด้วยกันคืนนี้

คนที่ดูต่างจากภาพลักษณ์ที่เห็นมาก ๆ

คริสตัล  เธอดูเท่ห์และเข้าถึงยาก  แต่ความจริงแล้วเธอเป็นเด็กที่น่ารักคนหนึ่ง (จงซอกเรียกคริสตัลว่า เอกิ)

คนที่คุณอยากจะขอบคุณ  และเรื่องอะไรที่อยากขอบคุณ

รุ่นพี่คิมซังจุน  ผมรู้สึกเหมือนเขาเกือบจะเป็นพ่อจริง ๆ ของผม  เขาอบอุ่นมาก ๆ เลย (นักแสดงที่รับบทพ่อของพัคฮุน)

~*~*~*~*~*~

 

 

 

จากเพื่อน ๆ ถึงจงซอก

คิมอูบิน : บุคลิกของเขาดีมาก ๆ แล้วก็น่ารักมาก ๆ ด้วย  เขามีความเห็นอกเห็นใจคนอื่นเป็นอย่างมาก  เป็นคนที่ผมรู้สึกขอบคุณอยู่เสมอที่ได้มีเขาเป็นเพื่อน  เราต่างก็ยุ่งแล้วก็ไม่ได้เจอกันเลย  คงเป็นเรื่องที่ดีมากที่ต่อจากนี้ไปเราจะเป็นเพื่อนที่จะเจอกันได้บ่อย ๆ แล้วได้แลกเปลี่ยนความรู้สึกจริง ๆ ของเรา

ยุนซางฮยอน : มันเป็นโชคชะตาที่มหัศจรรย์มากจริง ๆ ที่หลังจาก Secret Garden  เราก็ได้ร่วมงานกันครั้งที่สองใน I Hear Your Voice ในช่วงเวลาที่จำเป็นเราต่างก็มอบความเข้มแข็งให้กันและกัน การที่ได้เห็นจงซอกเติบโตอย่างรวดเร็วเป็นเรื่องที่ผมซาบซึ้งและภาคภูมิใจในตัวเขามาก


 

สักหนึ่งเดือนได้แล้วที่ Doctor Stranger จบ  แล้วตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่

ผมใช้เวลาเกือบทั้งหมดไปบนเตียงนอน  ทั้งสัปดาห์ผมทำแค่นอนดูทีวีบนเตียง  สั่งอาหารมาส่งที่บ้าน  แล้วก็นอนหลับไปทั้งแบบนั้น  เกือบจะพูดได้เลยว่า ต้องคนขี้เกียจที่ตกงานถึงจะทำแบบนี้ได้  นอกจากนั้นมีบางครั้งบางคราวที่ผมมีตารางงาน  ผมแทบจะไม่ได้อาบน้ำหรือโกนหนวดเลย  มีหนวดเคราแบบนี้ก็ดูดีกว่าที่ผมคิดนะ  (หัวเราะ)  นี่เป็นครั้งแรกเลยนะครับที่ผมออกจากบ้านหลังจากที่ไม่ได้ไปไหนซะนานเลย  สดชื่นจริง ๆ

นี่เป็นครั้งแรกที่ได้รับบทนำเพียงคนเดียวในละคร  รู้สึกอย่างไรบ้างที่ต้องมองเห็นพัคฮุนโบกมือลา

มันเหมือนเวลาที่นิ้วเจ็บครับ  ผมไม่เคยเตรียมตัวกับละครเรื่องไหนมากเท่าเรื่องนี้เลย  แล้วก็ไม่เคยอยากจะทำให้ดีถึงขนาดนี้เลย  เริ่มจากปลายเดือนตุลาคมที่ผมหอบเอาบทไปไหนมาไหนกับผมตลอดเวลา  ผมอยากให้เห็นพัคฮุนหลาย ๆ ด้าน  แต่ก็ดูเหมือนผมจะไม่เก่งพอที่จะแสดงให้เห็นเสน่ห์ของเขามากเท่าที่ผมอยากให้เป็น  มันน่าอายจริง ๆ

ฉันได้ยินมาว่าคุณเตรียมตัวอย่างหนักเพื่อรับบทนี้

ผมทำงานหนักมากเพื่อรับบทนี้  ผมอยากจะสร้างตัวละครที่สมบูรณ์แบบ  ผมค่อย ๆ หลงใหลบทนี้ทีละเล็กน้อย  แล้วก็ออกกำลังกายอย่างมากเพื่อให้ร่างกายของผมดูดีพอที่จะแสดงบทนี้  ในทุก ๆ ตอนผมจะยุ่งอยู่กับการใส่รายละเอียดเล็กน้อย ๆ ของตัวละครลงไปในการแสดงของผม  ผมกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก ๆ  เพราะบทบาทนี้เป็นศัลยแพทย์ทรวงอกผมต้องไปสังเกตการณ์ผ่าตัดหัวใจ  ตื่นเต้นมาก ๆ เลยครับ  แล้วผมก็ได้ลองจับหัวใจจริง ๆ ที่ยังเต้นอยู่ด้วย

ได้สัมผัสหัวใจที่ยังเต้นอยู่  รู้สึกยังไงบ้าง

จังหวะการเต้นหนักแน่นกว่าที่ผมคิดไว้ครับ  แต่ในอีกมุมหนึ่ง  ตอนที่ผมเห็นคนไข้นอนหลับเพราะฤทธิ์ยาสลบ  แม้ผมจะไม่สามารถช่วยอะไรได้  แต่กลับรู้สึกว่าการมีชีวิตอยู่เป็นเรื่องเล็กน้อยมาก  ทำไมหัวใจของเราถึงได้เต้นอย่างหนักหน่วงเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่  ทำให้ผมต้องคิด


 

เพราะ Doctor Stranger ทำให้คุณได้รับคำชมเรื่องการแสดงเป็นอย่างมาก  พูดได้เลยว่าดีขึ้นมากจนผู้คนได้มองเห็นคุณในมุมใหม่

ไม่อยากจะเม้าท์เลยนะครับ  ตอนที่ละครออกอากาศไปได้ครึ่งเรื่อง  ผมก็ได้ข้อความจากซงคังโอ  เป็นครั้งแรกเลยนะครับที่ผมได้รับข้อความจากเขา  ข้อความก็ประมาณว่า การแสดงของคุณดีมาก ๆ คงความรู้สึกนี่ไว้นะ  รู้สึกเหมือนหัวใจของผมจะระเบิดออกมาเลยล่ะครับ  ช่วงเวลาที่ผมอ่อนแอ  ข้อความนั้นทำให้ผมซาบซึ้งและชาร์ตพลังให้ผมรู้สึกเต็มร้อย  แล้วผมก็มีความสุขที่ได้รับคำชมจากผู้ชมด้วย  ตอนที่ผมแสดงกับรุ่นพี่  ผมก็เริ่มเข้าใจว่าการที่เราต้องปรับตัวให้เข้ากับคนที่แสดงด้วยนั้นสำคัญอย่างไร

(ซงคังโฮ  คือนักแสดงที่รับบทเป็นพ่อของจงซอกในเรื่อง The Face Reader)

ลองไล่รายชื่อรุ่นพี่ที่คุณเข้ากับเขาได้ดีให้ฟังหน่อยสิ

น่าจะเป็นรุ่นพี่คิมซังจุง  เขารับบทเป็นพ่อของผมที่ได้เห็นในละครแค่สองตอนแรก  แต่เขาแสดงออกมาได้อย่างสมบูรณ์  หลังจากนั้นเมื่อมีตอนที่ฮุนคิดถึงพ่อ  ผมก็แค่ต้องคิดถึงหน้าของรุ่นพี่  เพียงเท่านั้นความรู้สึกเปล่าเปลี่ยว เหงาหงอยก็จะล่องลอยอยู่รอบตัวผม  แต่อีกทางหนึ่งการได้ร่วมงานกับรุ่นพี่ชเวจองอู (หมอมุน)  ก็สนุกมาก ๆ ร่วมงานกับนักแสดงที่มีอายุไล่เลี่ยกันก็เป็นเรื่องดีมาก  ผู้กำกับกับทีมงานทำงานหนักมาก  ผมอยากกล่าวขอบคุณพวกเขาจากส่วนลึกของหัวใจจริง ๆ

มาพูดเรื่องตอนที่คุณเดบิวต์ใหม่ ๆ กันดีกว่า  อย่าง Secret Garden ผลงานที่ทำให้คุณเป็นที่รู้จัก

ตอนนั้นบทที่ได้รับเป็นบทเล็ก ๆ ครับ  ต้องไปอยู่ที่กองถ่ายแค่ประเดี๋ยวประด่าว  สำหรับเรื่องนี้ผมคิดว่าผมได้ดูละครในฐานะผู้ชมครับ  หลังจากนั้นตอนที่ผมอยู่ที่การุโซงอิลแล้วก็ออกไปทานอาหารข้างนอก  ก็มีคนหลายคนเลยครับที่จำผมได้  ก่อนที่จะแสดง Secret Garden ผมยังไม่มีลายเซ็นเลย  แต่พอมีคนเข้ามาหาผมตอนที่กำลังทานอาหารแล้วก็ขอลายเซ็น  ผมก็เซ็นตรงนั้นเลยครับ  ผมยังจำตอนนั้นได้เลย  ผมอายแล้วก็เขินมากตอนที่เซ็น  ตอนนี้ก็ไม่ค่อยอายแล้วล่ะครับ  นี่เหมือนผมจะลืมตัวไปแล้วนะ (หัวเราะ)

หลังจาก High Kick 3, Korea: As one, School 2013, IHYV การแสดงของคุณก็ดูเหมือนจะพัฒนาไปเรื่อย ๆ ในทุกงานที่คุณทำ

ในทุกงานที่ผมทำ  ผมจะสั่งสมประสบการณ์แล้วเอามันมาใส่ไว้ในการแสดงของผม  โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่แสดง Hot Young Bloods ผมรู้สึกเหมือนมีอะไรสักอย่างแตกหักอยู่ในตัวผม  ประมาณว่า “อ่า... งั้นฉันก็สามารถขยายข้อจำกัดนี้ได้สิ”  จนกระทั่งตอนนี้  ผมคิดว่าผมยังไม่เก่งพอที่จะมองเห็นภาพรวมของงานทั้งหมด  แต่ผมก็สามารถตัดสินใจเกี่ยวกับบทบาทที่ผมได้รับได้

 

จนถึงตอนนี้หากพูดถึงความโด่งดั่ง บรรยากาศโดยรวม  IHYV ก็ยังคงยอดเยี่ยมใช่ไหม

ตอนที่ผมกำลังถ่าย Doctor Stranger ผมคิดถึง IHYV มากจนมันเกือบจะกลายเป็นเรื่องประหลาดเลยล่ะ  อาจจะเป็นเพราะตอนที่ถ่าย IHYV เมื่อปีที่แล้วก็เป็นช่วงเวลาเดียวกัน  บรรยากาศในกองถ่ายก็อบอุ่นแล้วทีมงานก็ยอดเยี่ยมมาก  ผมคิดถึงพี่โบยอง  พี่ซางฮยอน  ผมคิดว่าถ้าผมกลับไปยังสถานที่ถ่ายทำ IHYV ในช่วงเวลานี้ทุก ๆ ปี  ผมก็คงจะคิดถึงอีก

ดูเหมือนว่าความสำเร็จที่คุณได้รับจากภาพยนตร์จะต่างจากที่ได้รับจากละครทีวีอยู่นิดหน่อย

มันคงจะดีครับถ้าผมแสดงภาพยนตร์ออกมาได้ดีด้วย  ผมมักจะเอนเอียงไปหาบทละครมากกว่าบทภาพยนตร์ที่ท้าทาย  สำหรับภาพยนตร์  แนวของการแสดงจะค่อนข้างกว้างใช่ไหม?  เป้าหมายของผมคือการเป็นที่จดจำในฐานะนักแสดงจอเงิน  งั้นผมก็เลยจะต้องทำสิ่งที่ท้าทายตัวเองต่อไปในอนาคต

เป็นที่รู้กันดีว่าคุณถูกเรียกว่า “ทูตแห่งเคมี”  เป็นคนที่เคมีเข้ากับทุกคน  ไม่เฉพาะกับนักแสดงหญิงเท่านั้น  นักแสดงชายก็ด้วย  เหมือนว่าทุกครั้งที่อีจงซอกมองไปยังใครสักคน  ก็เต็มไปด้วยความรักอยู่เสมอ

ผมทำให้หัวใจของผมแสดงความรู้สึกออกทางแววตาอะไรแบบนั้นเหรอครับ  ผมเป็นคนที่รักในสิ่งที่ผมฝันถึง... ความสวยงามของละครไม่ใช่เรื่องโรแมนติกทั้งหมดเหรอครับ  ถ้าหากว่าผมจะไปทานอาหารกลางวันกับแฟนจริง ๆ ของผม  แม้จะเหนื่อยมากแต่ผมก็จะตื่นแต่เช้า  เพื่อที่จะอาบน้ำ โกนหนวด  พอเจอกันเราก็จะคุยกันว่าจะไปทานอะไรกันดี มันเยอะแยะไปหมดเลยครับ  แต่ในละครตัดพวกเรื่องวุ่นวายออกไปหมดเลย  แล้วออกอากาศให้เห็นแค่เดทมื้อกลางวันที่โรแมนติก  ผมก็จะจดจำภาพที่สวยงามพวกนี้ไปใช้เวลาที่ผมแสดง

เคยมีครั้งหนึ่งที่คุณบอกว่าอยากจะข้ามขั้นตอนการเดทแล้วก็แต่งงานเลย

เวลาที่ผมดูรายการที่เกี่ยวกับการเติบโตของเด็ก ๆ ผมก็อยากจะมีลูกขึ้นมาทันทีเลย  ผมเป็นแบบนั้นแหละครับ  ผมเป็นคนที่อยู่ในจินตนาการของตัวเอง  อย่างที่ผมอยู่บ้านแบบตอนนี้  ผมก็จะค้นหาทุกสิ่งทุกอย่างจากหนัง ละคร รายการ  ดูหมดเลย  แล้วผมก็จะมาคิดได้ว่า ผมนี่เป็นโอตาคุตัวจริงเลยนะเนี่ย (หัวเราะ)  คนทั่วไปอาจจะรู้สึกเหงา  แต่ผมจะใช้เวลาทั้งหมดไปกับจินตนาการของตัวเองครับ

 

คุณใช้ชีวิตลำพังมาจนถึงตอนนี้  แล้วได้เจอกับพ่อแม่บ่อยไหม

ผมเริ่มอยู่คนเดียวมาตั้งแต่เรียนไฮสคูล  แม่มาที่โซลบ้างเป็นครั้งคราว  เราได้เจอกันค่อนข้างบ่อย  แต่ไม่ค่อยได้เจอพ่อครับ  พ่อแม่ของผมมีเงินบำนาญครับ  แต่ทำงานเพราะท่านอยากจะทำ  แต่ช่วงนี้แฟน ๆ โทรไปเบอร์โทรที่ทำงานของพ่อบ่อยมาก ๆ ผมก็เลยคิดว่าผมจำเป็นต้องหาขอบเขตที่เหมาะสมแล้วล่ะครับ

คุณทำให้คนอื่นรู้สึกว่าคุณเป็นน้องเล็ก  แต่เราอยากจะรู้จักคุณมากขึ้น  เราได้รู้มาว่าที่จริงแล้วคุณเป็นลูกชายคนโตที่มีทั้งน้องชายและน้องสาว

ผมมีน้องชายต่อจากผม  และน้องสาวเป็นลูกคนที่สาม  ผมไม่มีความรู้สึกแบบนั้นเลย  แล้วผมก็ไม่ได้ดูแลพวกเขาเลยครับ  ทั้งสองคนดูเหมือนกันแต่พวกเขาดูไม่เหมือนผมเลยครับ  น้องสาวของผมไม่เคยบอกเพื่อนเลยครับว่าเธอมีผมเป็นพี่ชาย  ผมรู้สึกเคอะเขินกับน้องของผมนิดหน่อย  ตอนที่ผมยังเด็ก มีช่วงเวลาที่ผมจูงมือเธอเดินไปตามถนน  แต่ตอนนี้เธอโตขึ้นเราจึงไม่ได้สนิทกัน  ถ้าในอนาคตเธอพาแฟนมาที่บ้าน  ก็อาจจะรู้สึกแปลก ๆ ก็ได้ครับ

 

ตอนที่อยู่ในโรงเรียนคุณเป็นแบบไหน ระหว่าง โกนัมซุนที่ทำตัวแปลกแยก  หรือพัคซูฮาหนุ่มใสสะอาด

ผมดูเหมือนโกนัมซุนมากกว่าครับ  หลับในห้องเรียนแล้วก็ไม่ชอบไปโรงเรียน  ผมเป็นนายแบบตอนที่อยู่ไฮสคูลก็เลยไม่ได้ไปโรงเรียนเลยครับ  แล้วผมก็มาคิดถึงคำของพ่อ “มีเพื่อนตอนเรียนไฮสคูลก็เหมือนมีชีวิต”  ผมไม่มีเพื่อนเลยครับ

คุณออกจะโด่งดังในโลกโซเชียล  ไม่มีเพื่อนเลยเหรอ  ไม่น่าเชื่อเลยนะ

เมื่อสองสามวันก่อน  ผมก็เริ่มเหนื่อยหน่ายที่จะอยู่แต่ในบ้านตลอดทั้งวัน  ผมก็เลยออกจากบ้านโดยที่ไม่รู้ว่าจะมีคนที่ผมจะไปดื่มกาแฟด้วยได้หรือเปล่า  พอเปิดดูรายชื่อในในโทรศัพท์ก็ไม่มีใครที่ผมจะชวนให้ไปด้วยกันได้เลย  แล้วผมก็นึกถึงตัวแทนที่บริษัทของผม  ก็เลยออกไปเจอกันคุยกันสัก 40 นาทีแล้วก็กลับบ้าน  พอผมโทรไปเล่าให้โซราฟัง  เธอบอกว่าผมน่าสงสารแล้วก็บอกให้ผมชวนเธอได้ถ้าผมเบื่อ ๆ  เราก็เลยได้ไปทานมื้อค่ำด้วยกันในคืนต่อมา  ผมใช้ชีวิตแบบนี้แหละครับ (หัวเราะ)

 

นอกจากการแสดงแล้วมีอย่างอื่นในชีวิตนี้ที่คุณอยากทำไหม

ผมคิดเรื่องนี้มาก ๆ เลยครับ  อะไรอีกที่ผมอยากทำ  แต่ก็คิดไม่ออก  เริ่มจากตอนนี้ผมควรจะได้พักเป็นครั้งคราว  แต่พอพักก็ไม่รู้เลยว่าจะทำอะไรดี  มันทำให้ผมวุ่นวายนิดหน่อย

ตอนนี้คุณดูเศร้าหน่อย ๆ นะ

ช่วงนี้ความรู้สึกของผมค่อนข้างไม่มั่นคงครับ  เป็นแบบนี้มาตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของ Doctor Stranger นี่เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่าการแสดงของผมดูแปลก ๆ แล้วก็น่ากลัว  แม้แต่กับทีมงานที่ผมเจอทุกวัน  ผมก็ยังรู้สึกไม่มั่นใจที่จะแสดงต่อหน้าพวกเขา  ดูเหมือนผมจะมีอาการทางจิต  แต่เมื่อสองสามวันก่อนที่ผมได้คุยกับโซราทางโทรศัพท์  เธอพูดบางอย่างกับผม

เธอพูดอะไร?

เธอบอกว่าชีวิตของผมในฐานะนักแสดงเป็นเรื่องสำคัญ  แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือการที่ผมได้มีความสุขในฐานะคน ๆ หนึ่ง  ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน  แรกเริ่มเลยผมเพียงแค่แสดงเพราะผมรักมัน  แต่ถึงอย่างนั้นหลังจากเกิดเหตุการณ์บางอย่าง  มันก็กลายเป็นงานที่เคร่งเครียด  มันเป็นสาเหตุที่ทำให้ผมจำเป็นต้องพักแบบที่ผมทำอยู่ในตอนนี้


เวลาที่มีแต่ข่าวแย่ ๆ เต็มไปหมด  คุณทำยังไง

ผมแค่นั่งอยู่ที่บ้าน  รู้สึกหดหู่  แล้วผมจะทำอะไรได้  ด้วยความสัตย์จริง  ผมไม่ใช่คนที่จะพาตัวเองเข้าสู่ปัญหา  และก็พยายามที่จะหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิดแม้มันจะเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยก็ตาม  ผมได้สัญญากับแฟน ๆ ไว้ว่า  ในอนาคตข้างหน้าผมหวังให้พวกเขายังคงเชื่อมั่นในตัวผมต่อไป

คุณอยากให้สาธารณชนมองคุณยังไง

จุดมุ่งหมายสูงสุดของผมคือการได้อยู่ต่อหน้าผู้ชมในฐานะนักแสดง  ถึงแม้ผมจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร การทำงานอย่างหนักเป็นหนทางที่จะไปถึงเป้าหมายนั้น  แต่เมื่อปีที่แล้ว  จำนวนงานที่หลากหลายทำให้ผมคิดว่าถ้าผมก้าวผ่านข้อจำกัดของตัวเองไปล่ะ แต่ในอีกด้านหนึ่งผมก็ยังอยากจะรับงานที่หลากหลาย  ซึ่งมันก็ยังเป็นอะไรที่ผมไม่รู้เหมือนกันครับ

ลองบอกถึงอนาคตของคุณให้เราฟังได้ไหม

ผมเชื่อว่าการแสดงของผมจะดีขึ้นเมื่อผมทำงานชิ้นใหม่ในเวลาอันใกล้นี้  สิ่งที่ผมคิดในตอนนี้ไม่ใช่การใช้ชีวิตในฐานะผู้ให้ความบันเทิง  แต่จะใช้ชีวิตอย่างไรให้มีความสุขในฐานะอีจงซอกคนธรรมดาคนหนึ่ง  แม้จะช้าไปหน่อย  แต่ผมก็มีงานอดิเรกทำหนึ่งหรือสองอย่างแล้ว



 

น้ำหอมที่ใช้ทุกวัน : Burberry ‘The Beat’ Woman  แม้จะเป็นน้ำหอมสำหรับหญิงสาว  แต่ผมก็เริ่มใช้มาตั้งแต่ตอนอายุเพิ่งจะยี่สิบ  มีความทรงจำมากมายกับกลิ่นของมัน

Fashion item: เสื้อเชิ้ต Alexander McQueen  แขนของมันยาวดีแล้วก็ตัดเย็บได้ดีมาก  ผมเลยชอบใส่

ภาพยนตร์ที่ทำให้อยากเป็นนักแสดง : ผมอยากเป็นนักแสดงเพราะดู Temptation of Wolves’ ที่รุ่นพี่คังดงวอนแสดง

Interior Design: โคมไฟตั้งพื้นสีเหลืองในห้องนั่งเล่นที่ให้ความอบอุ่น

รถที่อยากได้ : ถ้าเทียบกับคนที่อายุเท่า ๆ กันแล้ว  ผมไม่รู้เรื่องรถเลย  แต่ถ้าต้องเลือก  ผมก็อยากเลือกรถของแบทแมน  มันเท่ห์มากเลยครับตอนที่มันเปลี่ยนเป็นมอเตอร์ไซต์

ภาพยนตร์ที่คุณอินมาก ๆ ล่าสุด : ผมรอดู ‘Amazing Spiderman 2’ มานานมาก  แต่ผมก็ไม่มีเวลาไปดูในโรง  หลังจากที่ IPTV มีขายผมก็ซื้อมันทางเน็ตแล้วก็อูไปสองครั้ง

อาหารที่ทำให้มีความสุข : สตูซี่โครงใส่กิมจิที่แม่ทำครับ  ผมรักมันมาก  ผมทานได้ทุกมื้อติดกันสองวันแบบไม่เป็นอะไรเลย

~*~*~*~*~*~

Editor’s Note (DC)

ในวันก่อนที่เขาจะไปนิวยอร์ค  อีจงซอกไปที่ร้านกาแฟในช่วงหัวค่ำ  รอยยิ้มสวยงามราวกับดอกไม้บนใบหน้าที่ไม่เหมือนใคร  “อยู่บ้านก็ไม่ใช่เรื่องดีเลย การที่ต้องนอนบนเตียงเป็นอาทิตย์นี่มันมากเกินไปจริง ๆ เหมือนหลังผมจะหักเลย”  เขาบอกกับเราแบบนั้น  แล้วเราก็หัวเราะคิก ๆ เหมือนกับที่ได้เห็นในโฆษณาเลย

เขาสวมเสื้อเชิ้ตสีม่วงของ Vivienne Westwood  กางเกงสีน้ำเงินเข้ม  ดูเหมือนไหล่ของเขากว้างขึ้น  เขาสั่งลาเต้เย็นแก้วโปรด  แล้วก็ขอโทษที่มาช้าไป 10 นาที  ดูเหมือนว่านานมาแล้วที่เขาออกจากบ้านครั้งสุดท้าย  เขาคิดว่าเขาต้องสร้างความประทับใจสำหรับคนที่จะร่วมงานด้วย  เขาก็เลยไปซาลอนก่อนที่จะมาหาเรา  (สำหรับคนแบบเขา  พวกเรารู้สึกพิเศษเป็นอย่างมากที่เขาให้เกียรติเรา)

การที่ได้นอนเหยียดอยู่ที่บ้านโดยไม่ต้องทำอะไรเลยตลอดทั้งสัปดาห์เป็นเรื่องที่หาได้ยากมากสำหรับอีจงซอก  คนที่ทำงานแบบไม่หยุดเลยตลอด 4 ปี  ตั้งแต่เขาเดบิวต์ใน Princess Prosecutor’ และโด่งดังจาก Secret Garden ในปี 2010   อาชีพนักแสดงของเขาก็ได้เริ่มขึ้น  เขาแสดง High Kick ในปี 2011 ‘Korea: As One’ และ  ‘R2B: Return to Base’ ในปี 2012 และปีที่แล้วกับผลงานถึงสี่ชิ้น ‘School 2013’, ‘I Hear Your Voice’, ภาพยนตร์ ‘The Face Reader’ และ ‘No Breathing’  แค่นี้ก็พูดได้แล้วว่าเขาเป็นนักแสดงที่ยุ่งมากที่สุดในบรรดานักแสดงรุ่นราวคราวเดียวกัน  ในต้นปีนี้เขาก็ได้แสดงใน ‘Hot Young Bloods’ และ ‘Doctor Stranger’ ก่อนที่จะได้รับวันหยุดยาว

“ผมไม่ได้ทำอะไรเลยครับ เอาแต่นอนอยู่บ้าน”  คนติดบ้านที่โด่งดังยังพูดด้วยคำพูดที่น่ารักต่ออีกว่า “ผมรู้สึกว่าจะต้องทำอะไรสักอย่าง  ก็เลยตัดสินใจไปนิวยอร์คครับ  แต่พอถึงวันก่อนจะเดินทาง  ผมก็ดันมาขี้เกียจอีกซะนี่”  ถึงแม้จะเป็นแบบนั้น  แต่เขาก็ออกมาข้างนอกและตัดสินใจจะทำให้ดีที่สุด  มื้อค่ำกับคังโซรา  และออกไปดื่มกับผู้ดูแลก่อนหน้านี้  ความตื่นเต้นของเขาสามารถมองเห็นได้จากการที่เขาแสดงออกมา

สัมภาษณ์แรกหลังจากจบ Doctor Stranger เขาตอบคำถามเราด้วยท่าทีเป็นมิตร  ไม่มีข้อแม้ใด ๆ ตลอดเวลาสองชั่วโมง  ไม่มีวอกแวกและจบลงด้วยความซื่อตรง

 

KR – ENG : hitoritabi@tumblr.com

ENG – TH : @Bua2be
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติม http://89linewoobin.blogspot.com

Please Take Out With Full Credit.