■ The first step as a model
Q : Not long ago, your confession about difficulties before debut in a broadcast has been a hot topic.
A : It’s true about my difficulties before debut. The agency was in difficulties too. To be honest, I don’t want to talk about that at the broadcast. I want to talk about it later, with cool. I didn’t tell the writers about it at the meeting before the shoot. But on the set, the seniors were talking about their difficulties and I don’t have that much difficulties. So I talked about this because of the mood on the set.
Q : After the broadcast, your model friend, Jang Migwan, whom you spend the time (before debut) together has been the most searched keyword.
A : He said it was very hard for him after the broadcast aired. Because many people suddenly gained interest in him… He turned off his phone because many had calling him. Truthfully, thanks to him I was able to escape from the hard time. We rely on each other a lot back then.
Q : So Jang Migwan is your best friend among the model?
A : I have 6~7 best friends among the model. They are (Jang) Migwan, Hyuksoo hyung (Lee Soohyuk), (Kim) Yeonggwang hyung, (Hong) Jonghyeon hyung and others. [he didn’t mention jongsuk oh i’m hurt]
Q : What activity you do after your debut?
A : I think I’ve been on stage for almost all collection for menswear. There were 7~8 stage for Seoul Fashion Week a day. I think I do a lot of decent shows. I have been doing Seoul Fashion Week since it was first started on 2008, when I was 20 years old. I keep doing it without missing a season. After I started working for broadcast, I can’t do modelling that much. This job is fun and it is a stimulus for me so I want to keep doing fashion show.
ก้าวแรกของการเป็นนายแบบ
Q: เมื่อไม่นานมานี้ คุณได้พูดถึงความลำบากก่อนเดบิวต์ในรายการทีวีซึ่งได้กลายเป็นหัวข้อข่าวร้อน
Woobin : ความลำบากก่อนเดบิวต์เป็นเรื่องจริงครับ เอเจนซี่ก็ลำบากด้วยเหมือนกัน จริง ๆ แล้้วผมไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนี้ในรายการทีวีเลย ผมอยากจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลังแบบเท่ห์ ๆ ครับ ผมไม่ได้บอกคนเขียนบทก่อนที่จะถ่ายทำนะครับ แต่ขณะถ่ายทำ รุ่นพี่พูดถึงเรื่องความยากลำบากกัน แล้วผมก็มีเรื่องความลำบากอยู่ไม่กี่เรื่อง ผมก็เลยเล่าออกไปเพราะอารมณ์พาไปครับ
Q : หลังรายการออกอากาศ จางมิกวัน เพื่อนนายแบบที่คุณเคยมีช่วงเวลาที่ยากลำบากด้วยกันกลายเป็นคำที่คนค้นหามากที่สุด
Woobin : เขาบอกว่าหลังรายการออกอากาศมันทำให้เขาลำบากมากเลยครับ เพราะว่ามีคนมากมายพุ่งความสนใจไปที่เขา เขาปิดโทรศัพท์เพราะมีคนโทรหาเยอะมาก ต้องขอบคุณเขาครับที่ทำให้ผมหลุดพ้นจากช่วงเวลาที่ยากลำบากมาได้ หลังจากนั้นมาเราต่างก็วางใจซึ่งกันและกัน
Woobin : ผมมีเพื่อนสนิทที่เป็นนายแบบ 6-7 คน มี จางมิกวัน พี่ฮยอกซู (ลี ซูฮยอก) พี่ (คิม)ยงกวัง พี่(ฮง)จงฮยอน แล้วก็คนอื่นครับ (ตรงนี้แอบฮาต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นจงบิน(จองซอก&วูบิน) เขาเลยบอกว่าเขาเจ็บปวดที่วูบินไม่พูดถึงจองซอกคะ)
Q : คุณทำอะไรหลังจากเดบิวต์
Woobin : ผมคิดว่าผมเดินแบบให้กับเสื้อผ้าผู้ชายเกือบจะทุกคอลเลคชั่น มี 7-8 เวทีต่อวันในงานโซลแฟชั่นวีค ผมคิดว่าผมได้ทำโชว์ดี ๆ เยอะมาก ผมทำงานกับโซลแฟชั่นวีคตั้งแต่เริ่มต้นในปี 2008 ตอนนั้นผมอายุ 20 ผมทำมาตลอดไม่เคยพลาดสักฤดูกาลเลย แต่หลังจากที่เริ่มออกรายการทีวีผมก็ไม่ได้ทำงานนายแบบมากนัก งานนี้สนุกและมันเป็นแรงบันดาลใจให้ผม ผมก็เลยอยากทำงานกับแฟชั่นโชว์ต่อไป
Q : What job will the model do if they don’t have fashion show?
A : Some model will have photo shoot but there are model who have nothing to do. Most of them will do part time job. If their house are in Seoul and the condition at their house is fine, they will go shopping. But most of them will do part time job. Especially those who came from the province. Because we have to make earning. Even if we do a lot of work during Fashion Week, it won’t be enough. The fashion industry’s pay is very small. Plus, there are many model these days and there are friends who had been conned and didn’t receive the pay after a show. They were suffering.
Q : We are curious about the process to be a runway model.
A : In my case, I saw an audition of a collection when I first started. It was at Dongdaemun. If you go to the audition, you will have to sit in front of the designer. They will watch your walking… If they think you’re okay, they will call you after a meeting. You will have to wear the clothes and if it fit, you will have to do the rehearsal and walking later. Then, you will be on the stage if there’s no problem. It will get easier after you’ve done one or two show with the designer and know how this (runway model) work.
I always go to the audition before. Since I started doing tv programs, I couldn’t go. I keep doing the show for my close designer and because it’s fun. But some designer only use model who had always do their show, so they (the model) don’t have to go through the audition.
Q : Everyone is exploding charisma on the runway. How is it on the backstage?
A : It’s crazy. We’ll wear the clothes when it’s time. The designer will be busy preparing the clothes on the model who will come out first. Those clothes were made a few months before with struggle. When it didn’t fit with us, we would be really sorry. But we have to go on stage too. So I think it’s best to try the clothes first when there’s time before doing anything else.
Actually, every fashion show are different. If the show have many model, we’ll be more relaxed. So, I will wear the clothes and chat. I will come out after they called “Kim Woobin, please come out”
เบื้องหลังการเป็นนายแบบ
Q : ถ้าไม่มีแฟชั่นโชว์แล้วนายแบบทำอะไรกัน
Woobin : บางคนจะมีงานถ่ายแบบแต่ก็มีบ้างที่ไม่มีอะไรจะทำ เกือบทั้งหมดจะทำงานพาร์ทไทม์ ถ้ามีบ้านอยู่ในโซลและที่บ้านไม่มีปัญหาอะไร พวกเขาก็จะไปช้อปปิ้ง แต่เกือบทุกคนก็จะทำงานพาร์ทไทม์ครับโดยเฉพาะคนที่มาจากต่างจังหวัดครับเพราะเราจำเป็นต้องหาเงิน ถึงแม้เราจะทำงานอย่างหนักตลอดแฟชั่นวีค แต่ก็ไม่พอ ในวงการแฟชั่นมีการจ่ายค่าตอบแทนที่น้อยมาก อีกอย่างในทุกวันนี้มีนายแบบมากมายและก็มีเพื่อนที่ทำงานโดยไม่ได้รับค่าตอยแทน พวกเขาต่างก็ลำบาก
Q : เราอยากรู้เกี่ยวกับขั้นตอนการเป็นนายแบบบนรันเวย์
Woobin : สำหรับผม ผมเริ่มจากการออดิชั่นที่ทงแดมุน ถ้าคุณไปออดิชั่นคุณจะต้องนั่งตรงหน้าดีไซน์เนอร์ พวกเขาจะดูท่าทางการเดินของคุณ ถ้าเขาคิดว่าคุณโอเค เขาจะโทรหาคุณหลังจากนั้น คุณจะได้สวมเสื้อผ้าถ้ามันพอดี คุณก็จะได้ซ้อมเดิน แล้วถ้าไม่มีปัญหาอะไร คุณก็จะได้ขึ้นเวที มันจะง่ายขึ้นหากคุณได้ทำงานกับดีไซน์เนอร์สักสองสามครั้ง และรู้ว่าเขาทำงานกันยังไง
ก่อนหน้านี้ผมมักจะไปออดิชั่นอยู่เสมอ แต่หลังจากที่ผมออกทีวีผมก็ไปไม่ได้ ผมยังคงเดินแบบกับดีไซน์เนอร์ที่ผมสนิทเพราะว่ามันสนุกครับ ดีไซน์เนอร์บางคนจะใช้นายแบบที่ทำงานกับพวกเขาบ่อย ๆ นายแบบพวกนั้นก็ไม่จำเป็นต้องไปออดิชั่นครับ
Q : ทุกคนต่างก็มีเสน่ห์บนรันเวย์ แล้วหลังเวทีล่ะเป็นยังไง
Woobin : มันบ้ามากเลยครับ เราจะได้สวมเสื้อผ้าเมื่อถึงเวลา ดีไซน์เนอร์จะวุ่นวายอยู่กับการเตรียมเสื้อผ้าให้กับคนที่จะเดินออกไปก่อน เสื้อผ้าพวกนั้นถูกทำขึ้นมาด้วยความยากลำบากก่อนงานสองถึงสามเดือน เมื่อมันไม่พอดีกับเรา เราก็จะรู้สึกแย่มาก ๆ แต่เราก็ยังต้องทำงานต่อ ผมก็เลยคิดว่าหากมีเวลาลองเสื้อผ้าก่อนที่จะทำอย่างอื่นมันจะเยี่ยมมาก ที่จริงแล้วทุกแฟชั่นโชว์มีความแตกต่าง ถ้างานไหนมีนายแบบเยอะ ๆ เราก็จะรู้สึกสบาย ๆ ผมก็จะสวมเสื้อผ้าไปคุยไป แล้วค่อยเดินออกไปตอนที่เขาบอกว่า "วูบิน ออกมาได้แล้ว"
Source : New2Day
Eng trans : jihahaho
Thai trans : @Bua2be
Please take out with full credit.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น