Idk where should i put my fan account so i decided to put it here.hehe. This is my 3rd fansign (and also) my 3rd time seeing him irl. I’m older than him but this time i decided not to put nuna when i wrote my name in fansign card. I though i would just say it directly to him. I went there pretty late (compared to others) so i was around number140 i guess? We were sitting (in line) in front of dusol beauty salon, n then 4 ppl will line up before entering the salon. The signing itself was inside the salon so it’s pretty nice and quiet (not like Gwangju which was insanely noisy+chaos). When i start lining up to go inside I was bit surprised that the korean fan-staff recognized me even know my name already lol. We chatted a bit before i went inside the salon. Inside i was lining up again but I saw him clearly. He looked skinnier and tired but cheerful and chatty as usual (even troll fans orz). He talked a lot to the girl before me, asking something about her boyfriend (something like: is this for your boyfriend?) and cheer her up (one of her hand was bandaged).kkk. oh! and there was a pregnant lady too^^; she got priority right away after one of salon staff saw her. I like how the staff and everyone in charged today as they pay attention to all fans, especially who need priority :) even a girl who said she can’t sit because her leg’s hurt got priority to go 1st!
Anyway, this is my conversation with woobin. We talked in Korean (me=basic-intermediate korean) and tho i thought it was a long conversation it only last for 30sec^^;
me & kwb: annyeong haseyo~
kwb: name? (he use banmal right away) orz
me: oo ( said my name while gave him my written name)
kwb: oo!
me: pls put nuna too~ I’m a nuna^^
kwb: oo nuna! (and he decided to give me heart sign beside ‘nuna’ lol)
When 2 fan-staffs look at my sign later they said “wow you even got heart!” I thought woobin usually gives heart generously but they said he doesn’t unless you ask him too. And yes woobin will write everything u ask basically XD for name he’ll just copy your writing + whatever sign it has beside).
me: I’m from xx (my country)
kwb: XX!!! ( I swear he’s kinda yelled lol. he clearly doesn’t remember tho i’m sure i’m the only person from my country who went to his fansign 3 times in a row, but off course he won’t remember kkk it was 150-300ppl a day lol)
me: You didn’t remember me don’t u? (pretend to sulk)
kwb: eh?
me: this is my 3rd time…
here, kwon manager decided to join the conversation…
Manager: she went before (idk if he remember my country or just helping my mumbled korean :P anyway thx for helping me explain managernim!)
me: right? (being too excited i raised my voice kkk)
kwb: right… (he just copy my words orz). and suddenly he stopped writing n looked me straight in the face for a while.It was an intense look… with an open mouth orz
me: …. (too shock to do anything).
kwb: (with a serious look) Where are you come from? Were you come (directly) from xx today? (his voice is kinda serious but he use banmal again omg!)
me: yes…. (i want to troll him but i can’t stand his face kkk). well no XD i’m just jooking kkk
kwb: i knew it! (he said “그죠”). You just come and visit here right? (What he means is he’s pretty sure i live in Korea and didn’t come directly from my country).
omg i felt like being scolded by him because of the way he talked kkk.
I know he was ready to grab my hand (it’s usually the sign that your time is up) but I still have my present for him kkk so I started talking again.
me: btw… you like alcohol(ic beverage) don’t you? (brought my paper bag on top of the table)
(i could see his face became excited and his eyes kinda sparkling kkkk he even smiled shyly )
kwb: yes i like it (he even nodded omg and suddenly lowered and talked in a small voice! He also smiled shyly to the staff beside him who laughed at him lol).
me: This is xx traditional wine…
kwb: REALLY??!! (he seriously screamed!!! OMG KIM WOOBIN You’re such an alcoholic! kkkkkk)
me: yes^^ kkk. here, take a look~
I showed him the bottle inside my paper bag and his face was so close to the bag. He literary peered inside XD. i want to laugh so hard XD There were chocolates too inside but I guess he cares only for the wine orz
kwb: Thank you!! (고맙습니다 - change his language to formal! omaigod what are you kim woobin?! kkk). I will drink it later^^ today…
(After he yelled 찐자!!! he suddenly talk softly again and kinda mumbling kkk it’s ok woobin, nuna likes alcohol too n understand your excitement kkk you don’t need to hide it XD).
Finally he grabbed my right hand with his right hand and interlinked his fingers TT (i seriously dying everytime he does this orz but today i’m kinda greedy, so…)
me: two hand pls kkkk
woobin released our hands and grabbed both of my hands n interlinked his fingers again TT (dying seriously)
kwb: (while still grabing my hands and smiling) Please stay healthy!
me: yes kkk (my voice is so small because i’m squelling inside ><)
kwb: And always happy!!
me: yes kkk
kwb: OO NUNA! (idk how many times he yelled at me already kkk)
me: kkk thank you kkk ( yes I can only giggling after he grabbed my hands)
I started to walked away when i suddenly heard him yelled again…
kwb: ANNYEONG!!! (the famous cute 안뇽!!)
me: -walk away while covered my face with my fansign paper-
kwb: HAHAHA! (i think he’s kinda enjoyed how he makes fans all squealing after he said that word! bastard!! >< kkkk)
After got my sign my friends and I waited him outside the building with the rest of the fans. There was a line up before but ppl keep coming and it becomes biiit chaos. Glad the security managed it well! The car was moved right beside the door so he can entered directly (because sometimes fans can be crazy… like in Ilsan or even Gwangju…) He smiled and waved to fans before he entered the car. That’s ended the fansigning :)
Woobin~a, thank you for today^^ I’m so happy I can see you again today :) I forgot to tell you the alcohol percentage in that wine is kinda high so drink it slowly ok?kkk n i hope you’ll like it^^ I also forgot to cheer you up today :( (it’s your fault for making me speechless!kkk) but i wrote it in my letter so pls read it^^ Eat the chocolates too! Cos you look skinnier today :< There’s a lot of stuff that I want to talk so I hope we can meet again ^^ Good luck for you movie and upcoming drama!!^^ 화이팅!
omg such a long fanaccount TT sorry orz. Thank you for reading :)
ฉันไม่รู้ว่าควรจะโพสต์แฟนแอคที่ไหน
ก็เลยโพสต์มันที่นี่แหละ คิคิ
นี่เป็นการมางานแฟนไซน์ครั้งที่ 3 ของฉัน
แถมยังเป็นการได้เจอกับเขาครั้งที่ 3 ด้วย
ฉันอายุมากกว่าเขาแต่ตอนนั้นคิดว่าจะไม่เขียนว่านูน่าลงไปในชื่อของฉันในแฟนไซน์การ์ด คิดว่าบอกกับเขาเลยน่าจะดีกว่านะ ฉันไปถึงที่นั่นสายมาก
(ถ้าเทียบกับคนอื่นนะ)
ฉันคิดว่าฉันน่าจะเป็นคนที่ 140 ได้มั๊ง
เรานั่งต่อแถวกันอยู่หน้า Dusol Beauty มีอีก 4 คนอยู่ตรงหน้าทางเข้าร้าน บรรยาการงานดูดีแล้วก็เงียบมาก
(ไม่เหมือนที่กวางจูที่ค่อนข้างเสียงดังแล้วก็วุ่นวาย พองานเริ่มแถวก็เริ่มย้ายเข้าไปข้างใน
ฉันประหลาดใจนิดหน่อยที่ทีมงานชาวเกาหลีจำชื่อฉันได้
เราพูดตุยกันนิดหน่อยก่อนที่ฉันจะเข้าไปในร้าน แม้จะอยู่ในแถวแต่ฉันก็มองเห็นเขาชัดมาก เขาดูผอมลงแล้วก็ดูเหนื่อยมากด้วยแต่ก็ยังร่าเริงนะ แถมยังพูดคุยเป็นปกติเลย (หยอกล้อแฟน ๆ
ด้วย)
เขาพูดกับผู้หญิงที่อยู่หน้าฉันเยอะมาก
ถามอะไรสักอย่างเกี่ยวกับแฟนของเธอ (ประมาณว่า นี่เอาไปให้แฟนของคุณเหรอ) แล้วก็ให้กำลังใจเธอ
(มือข้างหนึ่งของเธอมีผ้าพันแผลพันไว้)
มีผู้หญิงท้องด้วยล่ะ
เธอได้คิวพิเศษหลังจากที่ทีมงานเห็นเธอ
วันนี้ทั้งทีมงานแล้วก็คนอื่น ๆ ดูกระตือรือร้นมาก พวกเขาให้ความสนใจกับแฟน ๆ ตลอดเลย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่สมควรได้รับการดูแลเป็นพิเศษ มีผู้หญิงคนหนึ่งบอกว่าเธอนั่งไม่ได้เพราะขาของเธอเจ็บ เธอก็ได้คิวเป็นลำดับแรกเลยล่ะ
นี่เป็นบทสนทนาระหว่างฉันกับอูบินคะ
เราพูดกันด้วยภาษาเกาหลี (ฉันเรียนเกาหลีอยู่ในระดับปานกลาง) ตอนแรกคิดว่าได้คุยกับเขาเยอะมากแต่จริง ๆ
แล้วแค่ 30 วินาทีเอง
ฉันและอูบิน : อันยองฮาเซโย
อูบิน : ชื่อครับ
(เขาใช้ภาษาแบบไม่เป็นทางการล่ะ)
ฉัน : .... (บอกชื่อแล้วก็ส่งชื่อของฉันให้เขา)
อูบิน : .....
ฉัน : ช่วยเติมนูน่าลงไปด้วยนะคะ
ฉันอายุมากกว่าคุณค่ะ
อูบิน : ....นูน่า (เขาวาดรูปหัวใจที่ข้าง ๆ คำว่านูน่าด้วยล่ะ)
มีทีมงานสองคนมองที่การ์ดของฉันแล้วก็พูดว่า “ว้าววว คุณได้หัวใจด้วยล่ะ” ฉันคิดว่าอูบินก็คงวาดหัวใจให้กับทุกคน แต่พวกเขาพูดว่าอูบินจะไม่วาดถ้าไม่มีคนขอให้ทำ และก็จริง ๆ
ด้วยอูบินจะเขียนทุกอย่างที่คุณบอกให้เขียน
เขาจะเขียนชื่อตามที่คุณเขียนให้ดู
ฉัน : ฉันมาจาก....(ชื่อประเทศของฉัน)
อูบิน : (ชื่อประเทศ)!!! (มันฟังดูเหมือนเขาตะโกนนะ แน่นอนว่าเขาจำฉันไม่ได้ แต่ฉันมั่นใจว่าฉันเป็นคนเดียวที่มาจากประเทศนี้แล้วก็มาต่อแถวที่งานแฟนไซน์ถึง
3 ครั้ง แต่ก็แน่ล่ะ เขาจำไม่ได้หรอก ก็ได้เจอคนตั้ง 150-300 คนต่อวันเลยนี่หน่า)
ฉัน : คุณจำฉันไม่ได้เหรอ (ฉันแกล้งงอนเขา)
อูบิน : เอ่อ...
ฉัน : ฉันมาแฟนไซน์เป็นครั้งที่ 3 แล้วนะ
ตอนนี้เองที่ ผจก. ควอน
เข้ามาคุยกับเรา
ผจก : เธอเคยมาก่อนหน้านี้
(ฉันไม่รู้ว่าเขาจำประเทศของฉันได้หรือเขาเพียงแค่อยากจะช่วยฉันจากภาษาเกาหลีที่ฉันพึมพำออกไป แต่ยังไงก็ขอบใจนะคะที่มาช่วยฉัน)
ฉัน : ใช่ (เพื่อให้ดูตื่นเต้นฉันก็เลยทำเสียงสูง)
อูบิน : ใช่..... (เขาพูดตามฉัน)
แล้วก็หยุดเขียนไปเฉย ๆ แล้วก็จ้องหน้าฉันอยู่พักนึง ดูจริงจังแถมยังอ้าปากด้วย
ฉัน : ….. (ตกใจมากจนทำอะไรไม่ถูก)
อูบิน : (มองแบบจริงจัง)
คุณมาจากไหน มาจากที่นั่นเลยเหรอ
(ฟังดูเหมือนเขาจริงจังแต่ดันใช้ภาษาไม่เป็นทางการซะงั้น)
ฉัน : ใช่
(ฉันอยากจะแกล้งเขานะ
แต่ทำไม่ได้เพราะใบหน้าของเขานั่นแหละ)
อืม...ไม่ใช่ ฉันล้อเล่นน่ะ
อูบิน : ผมรู้ฮะ (เขาพูดว่า그죠)
คุณแค่มาเที่ยวที่นี่เหรอ
(เขาคงมั่นใจว่าฉันอยู่ที่เกาหลี)
โอ้มายก๊อดดดด รู้สึกเหมือนกำลังถูกดุเลยนะเนี่ย
ฉันรู้ว่าเขาเตรียมพร้อมที่จะจับมือฉัน
(มันเป็นสัญญาณว่าเวลาของฉันกำลังจะหมด)
แต่ฉันเตรียมของขวัญมาให้เขาด้วย
ก็เลยเริ่มพูดกับเขาอีกครั้ง
ฉัน : เอ่อ...คุณชอบเครื่องดื่มแอลกอฮอลล์ใช่มั๊ย (ฉันเอาถุงกระดาษของฉันวางลงบนโต๊ะ)
(เขาดูตื่นเต้นแล้วก็เหมือนดวงตาของเขาเป็นประกายทั้งที่ยิ้มอาย ๆ )
อูบิน : ใช่ ผมชอบ
(เขาพยักหน้าด้วยล่ะ โอ้มายก๊อดดด ตอนนี้น้ำเสียงเขาดูเบาลง แล้วก็ยังยิ้มอาย ๆ ไปยังทีมงานข้าง ๆ
เขาที่กำลังหัวเราะเขาอยู่)
ฉัน : นี่เป็นไวน์จากประเทศของฉัน
อูบิน : จริง ๆ เหรอ!!!!
(เขาตะโกนออกมาดังมาก
โอ้มายก๊อดดดด คิมอูบิน
คุณมันพวกคลั่งแอลกอฮอลล์ชัด ๆ!)
ฉัน : ช่าย... ดูนี่สิ
ฉันให้เขาดูขวดที่อยู่ในถุงกระดาษเขาจ้องซะใกล้เชียว ฉันอยากจะหัวเราะให้ขาดใจเลย มีชอคโกแลตอยู่ในถุงด้วยแต่ฉันคิดว่าเขาสนใจแค่ไวน์เท่านั้นแหละ
อูบิน : ขอบคุณครับ (고맙습니다 เขาเปลี่ยนเป็นคำพูดแบบทางการ อยากจะบ้าตาย
คิมอูบินคุณเป็นอะไรเนี่ย)
ผมจะดื่มมันทีลัง วันนี้แหละครับ
(หลังจากที่เขาร้องว่า찐자!!! เขาพูดก็เริ่มพูดเบาลงจนดูเหมือนจะพึมพำ ฮา...มันไม่เป็นไรหรอกอูบิน นูน่าก็ชอบแอลกอฮอลล์เหมือนกัน แล้วก็เข้าใจความตื่นเต้นของคุณด้วย ไม่จำเป็นต้องเก๊กหรอก ฮา....)
แล้วในที่สุดเขาก็จับมือขวาของฉันด้วยมือขวาของเขาพร้อมกับสอดนิ้วเข้ามาระหว่างนิ้วมือของฉันด้วย
(ฉันอยากจะตายเสียให้ได้จริงเลยนะเวลาที่เขาทำอะไรแบบนี้ แต่วันนี้ฉันก็ดูจะเห็นแก่ตัวไปหน่อยนะ)
อูบิน : (ระหว่างที่จับมือกับฉันพร้อมรอยยิ้ม) รักษาสุขภาพด้วยนะครับ!
ฉัน : ค่ะ (ฉันพูดเบามาก)
อูบิน : มีความสุขนะครับ
ฉัน : ค่ะ
อูบิน : ....นูน่า (ไม่รู้ว่าเขาตะโกนใส่ฉันกี่ครั้งแล้วเนี่ย)
ฉัน : ขอบคุณค่ะ (ฉันทำได้เพียงแค่หัวเราะหลังจากที่เขาจับมือฉัน) ฉันกำลังจะเดินออกมาตอนที่เขาตะโกนอีกครั้ง
อูบิน : อันโยงงงงงงงงง!!!
ฉัน : เดินจากมาพร้อมกับเอากระดาษปิดหน้าไว้ด้วยความอาย
อูบิน : ฮ่าฮ่าฮ่า
(ฉันคิดว่าเขาสนุกที่จะทำให้แฟน ๆ สับสนหลังจากที่เขาพูดคำนั้น บ้าจริง!!!)
หลังจากได้ลายเซ็นฉันและเพื่อนก็ไปรอเขาอยู่ด้านนอกพร้อมกับแฟนคนอื่น ๆ
ที่ตอนนี้ก็เริ่มจะเสียงดังมากขึ้น
พนักงานรักษาความปลอดภัยทำหน้าที่ได้ดีมาก
รถมาจอดที่ตรงหน้าประตูแล้วเขาก็เดินขึ้นรถไปได้เลย (อาจเป็นไปได้ว่าแฟน ๆ
อาจจะคลั่งได้
ถ้าทำเหมือนกับที่อิลซานหรือกวางจู)
เขายิ้มและโบกมือให้แฟน ๆ ก่อนที่จะขึ้นรถไป เป็นอันจบงานแฟนไซน์
อูบิน...อ่า
วันนี้ขอบคุณมากนะ
ฉันมีความสุขเพราะได้เจอคุณอีกครั้ง
ฉันลืมบอกดีกรีของไวน์ไปล่ะ
ดีกรีมันค่อนข้างเยอะดื่มเบา ๆ หน่อยนะ
หวังว่าคุณจะชอบมันนะ
แล้วฉันก็ยังลืมให้กำลังใจคุณด้วย
(เป็นความผิดของคุณนะที่ทำให้ฉันพูดไม่ออก)
แต่ฉันเขียนมันลงไปในจดหมายแล้วช่วยอ่านด้วยนะ ทานชอคโกแลตด้วยล่ะ เพราะว่าวันนี้คุณดูผอมลงมาก
มีอะไรมากมายที่ฉันอยากจะพูดกับคุณหวังว่าเราจะได้พบกันอีก ขอให้ภาพยนตร์และละครเรื่องใหม่ของคุณประสบความสำเร็จนะ
สู้ ๆ!
ขอโทษนะ...เป็นแฟนแอคที่ยาวมากเลย
ขอบคุณที่อ่านนะคะ
Thai trans : @Bua2be
Pic : Dusol Beauty twitter.
Please Take Out With Full Credit.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น