Only You And Me.: [แปล] [STARCAST] "Kim Woo-bin, what are the eyes? They make me want to photograph you"

“ทำไมเธอชอบมานอนในที่แบบนี้ มันทำให้ฉันอยากปกป้องเธอ” (ยองโด : The Heirs Ep.7)

สวัสดีครับ คิมอูบินครับ วันนี้ ผมคือนักแสดงคิมอูบิน ไม่ใช่ชเวยองโดทายาทเจ้าของโรงแรม คุณได้ติดตามชมละคร The Heirs ที่ออกอากาศทุกวันพุธ-พฤหัสบดี ทางช่อง SBS กันไหมครับ 12 ตอนจาก 20 ตอนได้ออกอากาศไปแล้ว ตอนนี้ใกล้มาถึงบทสรุปของเรื่องแล้วครับ

ยองโดแบบไหนที่อยู่ในความทรงจำของคุณครับ ยองโดในเสื้อหนังเพื่อปกป้องอึนซัง (พัคชินฮเย)? หรือยองโดในเครื่องแบบนักเรียนตอนที่เผชิญหน้ากับทัน (อีมินโฮ)? มียองโดหลากหลายแง่มุมในละคร แต่ผมพบว่ามีคนมากมายจดจำทักซิโด้ซีนจากตอนที่ 8 ที่ออกอากาศวันที่ 31 ตุลาคม

ใครที่ติดตามมาตั้งแต่แรกก็จะรู้จักซีนนี้ ผมและราเอล (คิมจิวอน) อยู่ด้วยกันเพื่อที่จะถ่ายรูปครอบครัว เนื่องในโอกาสที่พ่อและแม่ของทั้งสองคนจะแต่งงานใหม่ ผมสวมสูทสีดำแล้วก็ติดโบว์ ผมสีดำสนิท

ผมเตรียมตัวเยอะมากเพื่อที่จะถ่ายทำซีนนี้ แต่ซีนนี้กลับออกอากาศไม่ถึงห้านาที สำหรับคนที่อยากจะชมอีก ผมนำเบื้องหลังการถ่ายทำมาฝากครับ

“ในอีกไม่ช้า คุณจะได้พบกับยองโดผู้งดงาม”

ช่วงซ้อม : กองถ่ายวุ่นวายอยู่เสมอ สถานที่ถ่ายทำเต็มไปด้วย กล้อง ไฟ ระบบเสียงที่ต้องเตรียม นักแสดงต้องเตรียมให้พร้อมกับการแสดงของตัวเอง เราต้องซ้อมเหมือนกับแสดงจริง ๆ การทำแบบนั้นทำให้เราแสดงออกมาได้ดีในการถ่ายทำจริง ๆ

คุณเห็นจำนวนทีมงานที่มากมายนั่นไหม พวกเขาทำงานอยู่เบื้องหลังเรา ผมรู้สึกขอบคุณพวกเขาที่ใช้เวลามากมายไปกับแต่ละซีนในทุก ๆ วัน โปรดจำไว้ว่ามีคนมากมายที่ทำงานหนักเบื้องหลัง The Heirs แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ปรากฏตัวทางทีวีเลย

ช่วงซ้อม : การสบตาเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เลย

การแสดงออกทางสีหน้า ผมก็ทำได้ดีนะ แม้จะต้องอยู่คนเดียวก็ตาม

ตอนนี้ผมไม่ได้อยู่เฉย ๆ นะ

แม้จะอยู่ไกล ๆ แต่ก็ยังจำได้ว่าเป็นคิมอูบิน

คิมอูบินถูกจำได้จากรูปร่างของเขา

คิมอูบินเป็นที่จดจำได้จากด้านหน้า

ช่วงอ่านบท : มีสิ่งหนึ่งที่คุณจะปล่อยผ่านไม่ได้เลยในกองถ่าย นั่นก็คือบท สิ่งที่ผมรู้และคุณจะทำก็คือ เราต้องอ่านมันมั้งหมดก่อนการถ่ายทำจะเริ่ม ผมพูดคุยกับผู้กำกับว่าจะแสดงอย่างไรแล้วทดลองแสดงดู

ผู้กำกับ : คุณคิดว่ายังไง

คุณชอบการแสดงสีหน้าแบบนี้ไหม

ทบทวนบทพูด

แม้เดินก็ยังจดจ่ออยู่กับบท

เริ่มถ่ายทำ : เริ่มถ่ายซีนนี้ ยองโดถามราเอลถึงสิ่งที่เขาจะได้รับตอบแทนจากการยุติการถ่ายรูปครอบครัวครั้งนี้

ผู้ชมต้องรู้สึกพอใจที่ได้เห็นยองโดพูดกับพ่อของเขา "นี่เป็นส่วนหนึ่งของเกม จุดที่ยากที่สุดคือผลของมัน ผู้คนจะจดจำเพียงแค่ชัยชนะของผมตอนนี้"

ราเอล : นายต้องการอะไร

ยองโด : ฉันรู้ว่าเธอมีที่อยู่ของชาอึนซัง

ยงโดจะจริงจังทุกครั้งที่พูดถึงชาอึนซัง เพราะในละครเขาชอบเธอ ทุกครั้งที่ผมได้ยินชื่อชาอึนซัง ผมจะแสดงให้เห็นแววตาที่มุ่งมั่นโดยไม่สนใจสิ่งใด

เคมีระหว่างยองโดกับราเอล

การถ่ายทำที่จริงจัง

การแสดงของผมเป็นยังไงบ้าง

ทุกอย่างดูดีใช่ไหม?

ช่วงพัก : คุณจะไม่สบายใจอย่างเต็มที่หลังการถ่ายทำ เราต้องตรวจสอบให้แน่ใจ พร้อมกับแต่งหน้าไปด้วย เช็คตัวเองในกระจก บทที่ผมได้รับเป็นนักเรียนไฮสคูลจากครอบครัวที่ร่ำรวย ผมต้องดูให้แน่ใจว่าผมเพอร์เฟคตั้งแต่หัวจรดปลายเท้า ผมก็เลยต้องดูแล้วดูอีก

ผมไม่ได้พุ่งความสนใจไปกับรูปลักษณ์ของผมทั้งหมด ผมต้องดูการแสดงของผมในมอนิเตอร์ด้วย ผมตรวจสอบเพื่อที่จะได้พบฉากที่ดูแปลก ๆ หรือไม่ข้อบกพร้อง ถ้าเราไม่เช็คก็จะไม่เห็นอะไรแบบนี้เลย

ระหว่างเช็คตัวเอง

แต่งหน้าดีไหมนะ

ใบหน้าของผมดูดีหรือยัง

ดูแลริมฝีปากด้วยตัวเอง

อารมณ์สนุกสนาน : ในกองถ่าย The Heirs สนุกสนานมาก ทีมงาน นักแสดง และทุกคนต่างก็รวมกันเป็นหนึ่งเดียวเพื่อให้ละครประสบความสำเร็จ ไม่เว้นแม้แต่ในวันนั้นที่เสียงหัวเราะดังไม่หยุด

พ่อครับ ทำไมผมหยุดหัวเราะไม่ได้เลย

คุณคิดว่าการแสดงของเราเป็นยังไงบ้าง

ผมชอบอารมณ์แบบนี้นะ

ยองโด ฉันชอบการแสดงของนาย

รูปที่เหมือนกับถ่ายภาพยนตร์ : ที่จริงแล้วยองโดเป็นเด็กน้อยที่โดดเดี่ยว เขาทำตัวหยาบคาย แต่มีหัวใจอบอุ่น

"ฉันชอบเธอ แต่เธอคงไม่ชอบฉันสินะ"

"ฉันมันโง่ ฉันจะแก้แค้นเธอ"

เขาพูดอะไรที่คาดไม่ถึง แต่เขาก็เป็นแค่คนธรรมดาที่อยากจะรักและได้รับรักตอบ นั่นคือสิ่งที่ทำให้ยองโดแสดงสีหน้าที่เคร่งเครียดอยู่เป็นประจำและจะยิ่งเป็นมากขึ้นเมื่อเขาอยู่เพียงลำพัง