Q: คุณคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเพื่อนนายแบบที่เดบิวต์ใน
White Christmas เมื่อปี 2011 พร้อมกับคุณ ที่กำลังค่อย ๆ
พัฒนาในทางสายอาชีพของพวกเขาไปทีละขั้นทีละตอน
อูบิน : ตอนที่ซูฮยอกกับจงฮยอนเป็นพิธีกรในรายการ
Style Log
ซังจอง พี่ยองกวัง ผม
ก็ไปเป็นแขกรับเชิญในตอนที่ชื่อว่า play boy ด้วย
หลังถ่ายทำจบเราคุยกันเรื่องที่ว่าเรารู้สึกยังไงเยอะมาก วัยของพวกเราใกล้เคียงกัน แล้วก็ได้แบ่งปันความทรงจำดีมากมาย เพราะพวกเราเหมือนกัน แทนที่จะแข่งขันกันแต่กลับกลายเป็นว่าเราเข้มแข็งจากการที่ได้แลกเปลี่ยนประสบการณ์ ให้คำแนะนำกันและกัน มีคนมากมายเลยที่พูดว่าจงซอกเป็นคู่แข่งของผม
แต่ไม่ว่าจะทั้งในฐานะนายแบบหรือนักแสดงเขาเป็นรุ่นพี่ผม เขาเป็นคนที่ให้คำแนะนำผม และในฐานะเพื่อนที่อายุน้อยกว่า
(ด้วยความรู้สึกว่าเป็นรุ่นน้อง)
ผมจะดำเนินรอยตามเขาและจะตั้งใจทำงาน
Q: คุณต้องรู้สึกขอบคุณแน่ ๆ เลยที่ได้รับโอกาสที่ดีมากมาย
แล้วเคยรู้สึกว่าความคาดหวังของผู้คนมากมายที่มีต่อคุณเป็นภาระหรือเปล่า
อูบิน : เวลาที่ผมทำงาน ผมไม่เคยคิดเลยว่า “ฉันจะทำได้ไหม”
ผมเป็นเพียงคนเดียวในแผ่นดินเกาหลีในโลกใบนี้ที่ได้รับบทบาทนั้น ถ้าผมกังวลผู้ชมก็จะรู้สึกไปด้วย
มันเป็นเหตุผลที่ผมต้องหนักแน่นและมีเป้าหมาย ความผิดพลาดเป็นเรื่องธรรมชาติของนักแสดงหน้าใหม่
มันจะช่วยให้คนที่ฉลาดพอที่จะเข้าใจกลายเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ ดังนั้นเป้าหมายของผมก็คือการทำให้ดีที่สุด
Q: จากนี้ไปคุณอาจจะได้รับข้อเสนอที่แตกต่างกันไปมากมาย แล้วคุณจะเลือกอย่างไร
อูบิน : หลังจากที่เสร็จสิ้นการถ่ายทำเพื่อการโปรโมท
Friend 2 ในสตูดิโอ
ผู้กำกับกวักก็ถามผมแบบนี้
ผมบอกว่าผมอยากจะเรียนรู้เกี่ยวกับความคิดและจิตใจของคนพิการ ในมุมมองของผม
ผมปรารถนาที่จะทำให้คนอื่นตระหนักถึงคนกลุ่มนี้ และเข้าใจโลกของพวกเขา ในฐานะนักแสดงหน้าใหม่ ผมหวังว่าผมจะสั่งสมประสบการณ์ให้ได้มาก ๆ
Q: การมารับหน้าที่ผู้ดำเนินรายการ SBS
Daesang Award
ถือว่าเป็นความท้าทายใหม่ของคุณหรือเปล่า
อูบิน : ผมเคยไปร่วมงานประกาศรางวัลแต่ไม่เคยไปงานระดับนี้มากก่อน ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของงานนี้ M Countdown เป็นรายการสดสั้น ๆ
และผมก็ตั้งใจทำงานอย่างดีเพื่อให้รายการดำเนินไปอย่างราบรื่น แต่เวทีระดับแดซังนั้นใหญ่กว่ามาก มีผู้คนมากมายที่เฝ้าดู ผมก็คงจะกังวลนิดหน่อย บางทีผมควรจะมองไปที่จงซอกตอนที่ผมกำลังดำเนินรายการ
(หัวเราะ)
Q: ตอนนี้คุณก็เปรียบเหมือนอยู่ท่ามกลางแสงไฟ แต่ก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่มันจะดับมอดลง
อูบิน : ถ้าผมใส่ใจกับเรื่องนี้ ผมก็จะไม่สามารถทำอะไรได้เลย
มันมีทั้งตอนที่ผมเป็นจุดศูนย์กลางของความสนใจ แล้วก็มีทั้งตอนที่ไม่ใช่แบบนั้น ถ้าผมหวาดกลัวว่าหนทางข้างหน้าจะยากลำบาก มันก็เป็นเรื่องยากที่ผมจะก้าวหน้า สิ่งที่ผมทำได้ก็คือการย่อขนาดความเจ็บปวดของผมให้มันน้อยลง ผมอายุยังน้อย
ดังนั้นผมจะมองไปข้างหน้าด้วยความทะเยอทะยานที่มีอย่างเต็มเปี่ยม และด้วยความตั้งใจของผม ผมอยากให้ทุกคนไว้ใจและเชื่อในนักแสดงคิมอูบิน
(T/N ต้นฉบับภาษอังกฤษไม่ได้แปลทั้งหมด เลือกแปลเฉพาะส่วนที่เรียกว่าน่าสนใจแปลกใหม่ค่ะ ช่วงนี้อูบินให้สัมภาษณ์ค่อนข้างเยอะ คำถามก็จะคล้ายกับบทสัมภาษณ์ก่อนหน้าซะเป็นส่วนใหญ่)
Eng trans : wtheol@tumblr.com
Thai trans : @Bua2be
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติม http://89linewoobin.blogspot.com/
Please Take Out With Full Credit.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น