[แปล] 131011 แฟนแอคอีจงซอก งานแฟนไซน์ Trugen, JAMBANGEE

T/N : เป็นการรวบรวมจาก แฟนแอคที่เป็นภาษาจีนของ 11 and 希納 แล้ว hitoritabi (เป็น huge fan ของซอกนะค่ะ) แปลมาเป็นภาษาอังกฤษอีกที  เหตผลที่เธอแปลเพราะว่าเธออยากให้คนอื่นได้รู้ว่าซอกนั้นเป็นคนที่น่ารักแค่ไหน

1. จงซอกมักจะถามแฟน ๆ ด้วยคำถามสามคำถามอยู่เสมอ “อายุเท่าไหร่ครับ”  “มาจากไหนครับ” และ “รอนานไหมครับ”  แล้วแฟนชาวเกาหลีก็จะถามเขาว่าเหนื่อยไหม เขาตอบว่า “ผมเหนื่อยมากกกกกกกกกกเลย”

2. มีแฟนบอย 4-5 คนที่งานของ Trugen   มีสามคนที่ยืนต่อแถวด้วยกัน  ตอนที่จงซอกเห็นพวกเขา  เขาดูประหลาดใจมากแล้วก็ยังส่งเสียงทักทายไปยังแฟนบอยด้วย  เขารักแฟน ๆ ที่เป็นเด็กด้วย (มีรูปที่เขาบีบแก้มเด็ก ๆ ด้วย)  มีเด็กคนหนึ่งร้องไห้ไม่หยุด  จงซอกก็พยายามมองหาว่าเสียงร้องไห้ของเด็กมาจากไหน

3. มีแฟนคนหนึ่งที่หยุดงานเพื่อที่จะมาแฟนมีต  พวกเขาได้พูดคุยกัน  แล้วจงซอกก็เตือนให้แฟนคนนั้นกลับไปทำงานหลังจากนี้

แฟน : ไฮ

จงซอก : ฮ่าฮาฮา วันนี้อีกแล้วเหรอครับ?

แฟน : วันศุกร์ค่ะ

จงซอก : วันศุกร์สินะ  ผมไม่รู้จริง ๆ นะเนี่ย

แฟน : ในงานแถลงข่าว ‘No Breathing’ ทำไมคุณถึงได้ติดพลาสเตอร์ไว้ใต้ตาล่ะคะ

จงซอก : (ตอบด้วยเสียงน่ารัก ๆ) อ๋อ... ผมมีฉากที่ต้องต่อสู้ก่อนหน้านั้นนะครับ  ก็เลยได้รอยข่วนมานิดหน่อย

4. มีแฟนที่บอกเขาว่าเธอชอบเขาหลังจากที่ได้ดูเขาแสดงเป็น ซัน ใน ‘Secret Garden’ จงซอกถามว่าทำไมเธอถึงไม่มาพบกับเขาตอนนั้นล่ะ  เธอบอกว่าเธอยุ่งมาก แต่ว่าเธอพูดผิดเป็นว่าเธอกำลังป่วย เพราะคำว่ายุ่ง ในเกาหลี ออกเสียงว่า บับบาซอ  ส่วนคำว่าป่วย  ออกเสียงว่า  อัพพาซอ  ฟังดูคล้ายกันมาก  จงซอกบีบมือเธอในทันทีเลย  แล้วก็จ้องมองเธอพร้อมกับสายตาที่เหมือนว่าเขากำลังพูดว่า “โอ้พระเจ้า...” (ไออิกู ไอกิกู)  แฟนคนนั้นถึงกับพูดว่า  เธอลืมเลือนไปหมดทุกสิ่งลืมแม้กระกระทั่งสิ่งที่เตรียมมาพูดกับเขา

5. แฟนทุกคนบอกว่าจะไปดู ‘No Breathing’ แต่เขากลับบอกว่า “อย่าไปเลย!” และแฟน ๆ ก็ยังคงบอกกับเขาว่าพวกเขาจะไปดูไม่ใช่แค่ครั้งเดียว  แต่จะไปดูสิบรอบเลย  การพูดคุยในลักษณะนี้มีอยู่ในแฟนแอคของแฟน ๆ อย่างน้อยก็ 3-4 คน  เป็นเพราะว่าเขาไม่อยากให้แฟน ๆ เห็นเขาเปลือยกายหรือเปล่านะ (แต่เอาจริง ๆ นะ  มันก็เป็นการโปรโมทภาพยนตร์ของคุณนะ)

6. มีอีกบทสนทนาจากแฟน ๆ

แฟน : (พูดสำเนียงของเธอ) เราเพิ่งเจอกันเมื่อไม่นานมานี้

จงซอก : (เลียนแบบสำเนียงของเธอ)  เมื่อไหร่ครับ

แฟน : ตอนเดินพรมแดงที่งาน Korea Drama Awards

จงซอก : ทำไมผมไม่เห็นคุณล่ะ

แฟน : นี่คุณยังไม่ได้ทานอะไรเลยใช่ไหม

จงซอก : ใช่  ผมหิวมาก ๆ เลย

แฟน : คุณจะวิงเวียนอีกนะถ้ายังเป็นแบบนี้

จงซอก : มันก็เป็น ๆ หาย ๆ น่ะครับ

7. แฟนคนหนึ่งแสดงความรักที่เธอมีต่อโกนัมซุน  และจงซอกบอกว่า  เขาก็คิดถึงนัมซุนเหมือนกัน  พอแฟน ๆ บอกว่าเธอจะติดตามผลงานการแสดงของเขาต่อไป  จงซอกแค่ยิ้มแล้วก็ตอบว่าเขาก็ยังไม่รู้เลย

8. จงซอกพูดเกี่ยวกับเรื่องที่เขาไม่อัพ me2day เพราะว่าช่วงนี้เขาสับสนและรู้สึกไม่มั่นคง  ก็เลยกลัวว่าจะพูดอะไรผิด ๆ ใน me2day  เลยจะหยุดเล่นไปก่อน

source : http://hitoritabi.tumblr.com

Thai trans : @Bua2be

Please take out with full credit.

ซอกน่ารักจริงอย่างที่แปลค่ะ  เหมือนอย่างที่เคยบอกเลย  ว่าตามบินก็เลยรักซอกไปด้วย  แม้ช่วงหลังมานี้จะเจอเรื่องเหมือนอย่างที่เรารู้กัน  แต่ก็เชื่อมาตลอดว่าความเป็นเพื่อนของสองคนไม่มีทางหายไปเพราะเรื่องนี้  ความจริงก็คือไม่มีใครรู้ความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย  เรื่องที่ว่าซอกรู้สึกหรือคิดเห็นอย่างไร  แต่ไม่ว่าจะยังไงนี่ก็เป็นเรื่องของคนสองคนที่ไม่ควรจะดึงใครเข้าไปยุ่งเกี่ยวด้วยเลย  บางทีการที่แฟนบางกลุ่มหยุดเรียกร้องให้ซอกออกมารับผิดชอบเรื่องนี้ก็คงจะดี  แต่มองอีกมุมก็คงเป็นเพราะเขาเอาแต่คิดว่ามีแต่อีกฝ่ายที่โดนข่าวโจมตี  แต่ลืมคิดไปว่าซอกเองก็ได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้เหมือนกันทั้งที่ไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

ได้รู้เหตุผลที่ซอกไม่อัพ me2day แล้วอดคิดไม่ได้จริง ๆ ว่าน่าจะเกี่ยวกับเรื่องราวเหล่านี้  แต่ก็คงทำได้เพียงสงสัย  และหวังว่าซอกจะกลับมาร่าเริงเป็นปกติได้ในเร็ววัน  

ในฐานะแฟนคลับที่รักซอกคนหนึ่ง  ขอแค่ซอกยิ้มได้  ก็ดีใจแล้วค่ะ