[บทความ] Facets of Lee Jongsuk.

บางแง่มุมของจงซอก

ทั้งหมดนี้มาจากแฟนของจงซอกใน weibo 希纳_ เธอเป็นคนเกาหลีแต่กำเนิดและเธอได้แปลส่วนที่เกี่ยวกับเขาทีละเล็กทีละน้อยจากเวบไซต์อินเตอร์ของเกาหลี  ฉันหวังว่านี่คงจะไม่เป็นการยุ่งยากเกินไปที่จะอ่าน  ฉันแค่อยากจะแชร์เรื่องราวเหล่านี้ให้กับทุก ๆ คน 

อีจงซอกเป็นคนประเภทที่จะทำให้คุณหลงรักมากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อได้รู้จักเรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับเขา  นี่คือคำอธิบายอย่างง่าย ๆ เกี่ยวกับบุคลิกของเขา  เมื่ออยู่กับแฟน ๆ หรือเพื่อน  เขาใจดี  ตลก ขี้อายแต่ก็ขี้เล่น  แต่เมื่อทำงานเขาจะทุ่มเท่  เสียสละและมีความเป็นมืออาชีพ

~*~*~*~*~*~

1.เมื่อคืนวานจงซอกต้องถ่ายทำโฆษณา  ทำให้เขาต้องออกจากกองถ่ายแล้วมุ่งหน้าไปที่กองถ่ายโฆษณาโดยไม่ทานอาหารเย็น  และเมื่อเขาพร้อมที่จะเดินทาง  เขาก็เห็นว่ามีทีมงานของเขาบางคนกำลังทานบิบิมบับอยู่  เขาก็เลยกลัวว่าทีมงานอาจจะไม่ได้ทานต่อหากว่าต้องเดินทางไปกับเขา  เขาจึงกลับเข้าไปยังที่พักเงียบ ๆ แล้วก็ทานส่วนที่เป็นของตัวเอง

2. โจจงซอกพูดถึงจงซอกระหว่างที่โปรโมท ‘The Face Reader’ ว่า จงซอกยุ่งมากและเขาก็ต้องรีบกลับโซลเพื่อไปถ่ายทำ School ต่อ  ทำให้ผมไม่มีเวลาได้สนิทกับเขา  เป็นอะไรที่น่าเสียใจมาก  แต่ที่น่าแปลกใจและเป็นอะไรที่แปลกประหลาดที่สุดก็คือ  แม้จะดูเหมือนว่าถ้าเทียบกับคนอื่นแล้วเขาจะเป็นคนที่หายไปจากกองถ่ายมากที่สุด  แต่เขาก็ยังเป็นที่รัก  แล้วจงซอกก็เป็นคนที่อ่อนโยนและใจดีกับทุกคนมาก ๆ เลย  ไม่ว่าจะเป็นกับรุ่นพี่นักแสดงหรือกับทีมงาน  มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่รักเขา  ก็เลยอยากจะดูแลเขามาก ๆ ความรู้สึกที่ผมแสดงออกทางบทบาทที่มีต่อบทของจงซอกในฐานะหลานชายของผมก็เลยเป็นไปเองตามธรรมชาติ  รู้สึกเหมือนผมเป็นแม่ของเขาเลยครับ  ผมอยากจะร่วมงานกับเขาอีกครั้งแล้วคราวหน้าผมจะดูแลเขาอย่างดีเลย

3. ในกองถ่าย ‘No Breathing’ จงซอกรู้วิธีที่จะล้อเล่นกับซออินกุก  เรื่องแอกโย่เนี่ยไม่มีใครเกินเขาเลย  ซออินกุกเป็นคนที่ชอบแอกโย่แล้วก็ชอบเล่นแผลง ๆ แต่กลับเทียบไม่ได้เลยกับจงซอก  นอกจากนี้เขายังต้องอ่านบทที่กองสูงเป็นภูเขาเลากาในกองถ่าย  บทที่ตัวละครต้องพูดยาว ๆ ด้วยสำบัดสำนวนอีกด้วย

4.ในกองถ่าย ‘Boiling Blood Youth’ มีครั้งหนึ่งที่เขาเดินเข้าไปหาแฟนคลับที่มาเยี่ยมเขาที่กองถ่าย  ท่าทางของเขาดูตกใจแล้วก็เร่งรีบจนเกินไป  แฟนคลับก็เลยหลบแล้วก็ตะโกนบอกเขาว่า “อย่าเดินมาเลยค่ะ”  ตอนนั้นเองที่จงซอกหยุดยืนอยู่กลางแดดเปรี้ยง ๆ พักหนึ่ง  จนกระทั่งแฟน ๆ โบกมือแล้วบอกให้เขาเดินเข้าไปอยู่ในที่ร่ม ๆ กับพวกเธอ  เขาถึงทำตามคำบอกของแฟน ๆ

5. หลังจากนั้น  ก็ยังมีอีกสองฉากที่ต้องถ่ายทำในช่วงกลางคืน  แฟน ๆ จึงตัดสินใจที่จะกลับโซลก่อน  จงซอกดูเหนื่อยเล็กน้อย  เขาก็เลยเอียงหัวพิงทีมงานแล้วพึมพำว่า “เมื่อไหร่จะถ่ายเสร็จเนี่ย  เอาผมกลับไปด้วยสิ....”

6. อีโบยองมาที่กองถ่าย ‘Boiling Blood Youth’ เพื่อที่จะเอาของขวัญวันเกิดมาให้จงซอกโดยเฉพาะ แล้วเธอก็บอกกับเขาว่า “ถ้านายไม่ไปงานแต่งพี่  นายตายแน่!”  (แล้วซอกก็ไม่ไป lol)

7. เมื่อเร็ว ๆ นี้  บางช่วงบางตอนของการสัมภาษณ์ Vogue จงซอกบอกว่าหลังจากที่ผ่านการพูดคุยมาอย่างยาวนาน  เขามีโอกาสที่จะได้ร่วมงานกับผู้กำกับ School 2013 อีกครั้งในปีหน้า เขายังพูดอีกว่า  ความนิยมที่เขาได้รับก็เหมือนกับการยืดหดของสปริงที่มันต้องหมดลงในสักวัน  เขาไม่มีวันที่จะหลงระเริงไปกับมัน  และเหนืออื่นใดคือเขาต้องตั้งใจกับงานที่จะทำต่อไป

Source : http://hitoritabi.tumblr.com/post/62565449663/facets-of-jong-suk

Thai trans : @Bua2be

Please Take Out With Full Credit.

[แปลบทความ] คิมอูบินเผยเสน่ห์ในภาพถ่ายเบื้องหลังการถ่ายทำ The Heirs.

การโปรโมทที่ถูกปล่อยออกมาอย่างต่อเนื่องและเรียกความสนใจได้เป็นอย่างดีจากละคร ‘The Heirs’  ด้วยภาพถ่ายของคิมอูบินผู้รับบทเป็นชเวยังโดทายาทรีสอร์ทหรู

ละครที่ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากตั้งแต่ยังไม่เริ่มออกอากาศเพราะได้รวบรวมเอาดารา และไอดอลชื่อดังอย่าง อีมินโฮ  พัคชินฮเย  คิมอูบิน คริสตัล F(x)  คังมินฮยอก CNBLUE  คิมจิวอน  ชเวจินฮยอก  อิมจูอึน  และ พัคฮยองชิก ZE:A  มาไว้ด้วยกัน

คิมอูบินรับบท ชเวยังโด  ชายหนุ่มที่เย็นชา  แต่ทว่าเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์  ทายาทแห่งเวลคัมรีสอร์ท  ชเวยังโดจะเข้าไปเกี่ยวพันกับเรื่องราวที่แสนโรแมนติกของตัวละครที่แสดงโดย  พัคชินฮเย  คิมอูบิน  คริสตัล  และคังมินฮยอก  โดยทุกคนจะมีภูมิหลังของครอบครัวที่แตกต่างกัน

ฉากแรกของคิมอูบินถูกถ่ายทำให้ฮอลล์สำหรับจัดพิธีแต่งงานที่ตั้งอยู่ในคังนัม  กรุงโซล  เมื่อวันที 16 สิงหาคมที่ผ่านมา  คิมอูบินกล่าวว่าเขาต้องแสดงบทบาทที่ได้รับอย่างเต็มที่  ในขณะที่ล้างจานยิ่งทำให้เสน่ห์ความเป็นชายของเขายิ่งร้อนแรงมากขึ้นทวีคูณและในขณะเดียวกันก็กลับทำให้รู้สึกได้ถึงความเย็นชาที่เขามี

คิมอูบินมีปฏิสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยมกับนักแสดงที่เข้าร่วมฉาก ร่วมไปถึงกับทีมงานละครด้วย  สร้างบรรยากาศที่ดีในการทำงานเป็นอย่างมาก  แต่ทันทีที่เริ่มเดินกล้อง  คิมอูบินก็จะเข้าสู่โหมดเย็นชาตามบทบาทของเขาในทันที  เขาสามารถแสดงออกถึงความเย็นชาในฐานะของชเวยังโดได้อย่างสมบูรณ์แบบ

แม้จะมีตารางงานที่แน่ขนัด  แต่คิมอูบินก็มักจะพูดคุยแลกเปลี่ยนเรื่องบทบาทของเขากับ  ผู้กำกับคังชินฮโยอยู่เสมอ  แสดงให้เห็นถึงความใส่ใจที่เขามีต่อละคร  คิมอูบิน  คือคนที่เต็มร้อยอยู่เสมอเมื่อเริ่มเดินกล้อง  เขายังได้รับการชื่นชมจากทีมงานละครถึงความเป็นมืออาชีพของเขาอีกด้วย

คิมอูบินอยู่ในเสื้อเชิ้ตสีขาวพอดีตัวกางเกงสีดำ  เพื่อที่จะแสดงเป็นชเวยังโด  รูปลักษณ์นายแบบของเขาสร้างความประทับใจแก่ทีมงาน  ถึงแม้ว่าเขาจะอยู่ในครัว  สวมถุงมือยางล้างจาน  แต่ก็ช่วยไม่ได้เลยที่จะมีใครสักคนตกตะลึงในภาพลักษณ์ที่งดงามราวกับสลักเสลาของเขา  ใครบางคนถึงกับกล่าวว่า “คิมอูบินก็เหมือนกับหลุมดำ  หลุมดำที่ไม่เคยหยุดดึงดูดทุกสิ่งให้เข้าไปหา”

ตัวแทนเจ้าของโปรดักชั่นกล่าวว่า  “คิมอูบิน  คือคนที่สามารถแสดงเสน่ห์ที่แตกต่างกันทั้งสองด้านออกมาในเวลาเดียวกัน  เขาสามารถแสดงบทบาทของเขาออกได้อย่างสมบูรณ์แบบทั้งที่มันเพิ่งจะเป็นฉากแรกของเขา  ด้วยความแกร่งแข็งทางการแสดง  และความกระตือรือร้นที่มีอย่างเปี่ยมล้นของเขา  โปรดช่วยติดตามความมหัศจรรย์ทางด้านการแสดงของคิมอูบินที่จะได้เห็นกันในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้า”

 ‘The Heirs’ เขียนบทโดย คิมอึนซุก  นักเขียนที่เคยเขียนบทให้กับ ‘Secret Garden’ และ  ‘A Gentleman’s Dignity’  กำกับการแสดงโดย คังฮโยชิน  ผลงานล่าสุดของเขาคือ ‘Tazza’ และ ‘Midas’  เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับมิตรภาพและชีวิตรักวัยรุ่นของทายาทตระกูลร่ำรวยกับชาอึนซัง (พัคชินฮเย) ที่มาจากครอบครัวสามัญชนยากจน

ละครจะออกอากาศในวันที่ 9 ตุลาคม  ต่อจาก ‘Master’s Sun’

บทความโดย : พัคจินยอง

Copyright@KpopFighting.com

Source : http://ph.omg.yahoo.com/news/kim-woo-bin-brings-on-the-charms-in-042500164.html

Thai trans : @Bua2be

Please Take Out with Full Credit